1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.LT

3
00:01:30,341 --> 00:01:31,925
[köpekler havlıyor]

4
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
[araba kornası çalar]

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,846
[köpekler havlamaya devam ediyor]

6
00:01:38,724 --> 00:01:40,726
[kırışıyor]

7
00:01:45,606 --> 00:01:46,941
[çatlama]

8
00:01:56,826 --> 00:01:58,494
[tıkırdama]

9
00:02:03,833 --> 00:02:06,252
Güzel bir takla attı.

10
00:02:07,127 --> 00:02:09,212
Jimnastikçi olacak.

11
00:02:09,213 --> 00:02:11,215
[iyimser müzik çalıyor]

12
00:02:20,724 --> 00:02:23,811
{\an8}Dans et anne.
Küçük kardeşimi dans ettirecek.

13
00:02:28,482 --> 00:02:31,318
Haydi baba. Dans.

14
00:02:38,200 --> 00:02:39,242
[müzik sesi azalır]

15
00:02:39,243 --> 00:02:42,705
Baba, neden geri çeviriyorsun?

16
00:02:44,623 --> 00:02:47,709
Henüz yapılmadı. Ses insanları rahatsız ediyor.

17
00:02:47,710 --> 00:02:49,127
Hangi insanlar?

18
00:02:49,128 --> 00:02:56,175
Dürüst olmak gerekirse burada kimseyi görüyor musun?

19
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
Evde dikkatliyiz
komşular yüzünden.

20
00:02:59,138 --> 00:03:01,681
Ama komşularımız bile yok!

21
00:03:01,682 --> 00:03:03,850
Ve hiç kimse gelmiyor.

22
00:03:03,851 --> 00:03:08,396
Anne, sesini açmasını söyle.

23
00:03:08,397 --> 00:03:11,025
Haydi baba. Sesini aç.

24
00:03:11,942 --> 00:03:13,944
[müzik sesi artar]

25
00:03:15,029 --> 00:03:16,779
Orada dans edebilirsin.

26
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
[iyimser müzik devam ediyor]

27
00:03:21,327 --> 00:03:23,037
- [güm ses]
- [köpek havlaması]

28
00:03:25,164 --> 00:03:26,582
[mırıldanıyor]

29
00:03:28,417 --> 00:03:29,626
- [arabanın motoru kapanıyor]
- [müzik durur]

30
00:03:29,627 --> 00:03:32,129
- O neydi?
- Bilmiyorum.

31
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
[inliyor]

32
00:03:43,015 --> 00:03:45,017
[ayak sesleri gıcırdıyor]

33
00:03:53,609 --> 00:03:55,653
[köpek sızlanır]

34
00:04:08,123 --> 00:04:09,959
[köpek sızlanıyor]

35
00:04:24,515 --> 00:04:26,475
[belli belirsiz konuşan kadın]

36
00:04:41,198 --> 00:04:43,659
[sürtünme]

37
00:04:50,708 --> 00:04:52,459
[yoğun nefes alıyor]

38
00:04:55,295 --> 00:04:56,714
[belli belirsiz konuşan kadın]

39
00:05:06,932 --> 00:05:08,559
Bana bir mendil uzat.

40
00:05:16,150 --> 00:05:19,445
[kadın] Nilufar, kalma
pencerenin yanında.

41
00:05:22,656 --> 00:05:25,409
Tanrıya şükür güvendeyiz.

42
00:05:37,546 --> 00:05:39,506
[motor çalışıyor]

43
00:05:48,849 --> 00:05:50,808
[iyimser müzik çalıyor]

44
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Kapat şunu.

45
00:05:55,481 --> 00:05:56,315
[müzik durur]

46
00:05:57,733 --> 00:05:59,359
Onu sen öldürdün.

47
00:06:02,029 --> 00:06:06,074
Ben görmedim bile.
Arabanın önüne atladı.

48
00:06:06,075 --> 00:06:11,914
Tatlım, yol ışıklı değil.
Bu zavallı hayvanlar eziliyor.

49
00:06:12,456 --> 00:06:14,499
Bu sadece bir kazaydı.

50
00:06:14,500 --> 00:06:16,709
[Yakınlarda havlayan köpekler]

51
00:06:16,710 --> 00:06:19,546
Ne olacaksa olacak.

52
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Allah mutlaka yolumuza koysun
bir sebepten dolayı.

53
00:06:25,928 --> 00:06:30,891
Bir köpeği öldürdü.
Tanrı'nın bununla hiçbir ilgisi yoktur.

54
00:06:31,683 --> 00:06:35,479
Bu onun hatası değil.
Bunu bilerek yapmadı.

55
00:06:43,695 --> 00:06:47,573
[tıkırtı, ardından motor titriyor ve duruyor]

56
00:06:47,574 --> 00:06:49,243
Başka bir işaret.

57
00:06:54,581 --> 00:06:56,667
SADECE BİR KAZAYDI

58
00:06:57,000 --> 00:06:58,877
[motorun teklemesi sonra kapanıyor]

59
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
[arabanın kaputu açılıyor]

60
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
Kemer mi?

61
00:07:10,848 --> 00:07:12,808
Bilmiyorum. Arabayı çalıştır.

62
00:07:26,029 --> 00:07:27,238
Devam etmek.

63
00:07:27,239 --> 00:07:30,284
[motorun püskürtmesi sonra durur]

64
00:07:33,370 --> 00:07:34,287
Tekrar.

65
00:07:34,288 --> 00:07:36,290
[motor püskürmesi]

66
00:07:39,001 --> 00:07:41,294
Bu kadar yeter. Bu anlamsız.

67
00:07:41,295 --> 00:07:43,297
[motosiklet yaklaşıyor]

68
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
Affedersiniz lütfen.

69
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
Yakınlarda bir garaj var mı?

70
00:07:56,393 --> 00:07:57,561
İki kilometre uzakta.

71
00:07:58,145 --> 00:08:01,315
Bu çok uzak.
Aileyle aram bozuldu.

72
00:08:01,982 --> 00:08:03,274
Daha yakın bir şey yok.

73
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
Onları arayabilir miyim?

74
00:08:05,903 --> 00:08:07,446
Numaram yok.

75
00:08:08,322 --> 00:08:09,740
Tamam, teşekkürler.

76
00:08:11,950 --> 00:08:15,703
Efendim, tamir etmeyi deneyebilirim.

77
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
Çok naziksin.

78
00:08:20,667 --> 00:08:24,295
[adam] Hadi Rahim, biz arkadaşız.

79
00:08:24,296 --> 00:08:27,466
Eğer bir problemin olursa,
bana güvenebilirsin.

80
00:08:28,926 --> 00:08:29,885
Bu doğru.

81
00:08:31,261 --> 00:08:33,054
-Omid.
- Ne?

82
00:08:33,055 --> 00:08:36,225
Kapatmayın. Hemen döneceğim.

83
00:08:36,934 --> 00:08:38,267
Neler oluyor?

84
00:08:38,268 --> 00:08:41,062
Bir aile dağıldı.

85
00:08:41,063 --> 00:08:43,314
Onlara yardım etmeye çalışacağım.

86
00:08:43,315 --> 00:08:45,234
Hala orada mısın Rahim?

87
00:08:45,859 --> 00:08:46,818
Dinliyor musun?

88
00:08:47,653 --> 00:08:49,655
Minibüsü ne zaman geri getireceksin?

89
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Bir saat içinde orada olmam gerekiyor.

90
00:08:55,619 --> 00:08:58,538
Her seferinde aynı şey.

91
00:08:59,414 --> 00:09:03,961
Müşteri orada olmadığından
malları geri getir.

92
00:09:04,836 --> 00:09:07,588
Evet, çeyizi teslim etmem gerekiyor.

93
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
Acil bir durum. Spor yap.

94
00:09:10,133 --> 00:09:13,178
Durun, bir aramam daha var.
Sonra konuşuruz.

95
00:09:14,012 --> 00:09:15,638
Merhaba anne. Her şey yolunda mı?

96
00:09:15,639 --> 00:09:17,890
[çırpınıyor]

97
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
Işıkları kim açtı?

98
00:09:20,227 --> 00:09:23,021
Omid! Işığı açtın mı?

99
00:09:24,064 --> 00:09:25,481
Omid mi?

100
00:09:25,482 --> 00:09:29,026
Özür dilerim, bakıyordum
banyo ışığı için.

101
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
Yanlış anahtarı aldım.

102
00:09:31,780 --> 00:09:34,700
Kapat şunu. Diğer anahtar.

103
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
Elbette. Üzgünüm.

104
00:09:40,414 --> 00:09:41,790
Üzgünüm anne.

105
00:09:42,666 --> 00:09:44,917
Bir müşteriydi.

106
00:09:44,918 --> 00:09:46,420
Akşam yemeği yedin mi?

107
00:09:48,672 --> 00:09:49,881
Neden?

108
00:09:52,009 --> 00:09:53,051
[tıklıyor]

109
00:09:53,969 --> 00:09:55,971
Ye. Yakında geleceğim.

110
00:10:01,768 --> 00:10:06,231
Anne lütfen, minibüs benim değil.

111
00:10:08,191 --> 00:10:09,026
Tamam aşkım.

112
00:10:09,609 --> 00:10:12,237
Şimdi gelemem canım anneciğim.

113
00:10:14,781 --> 00:10:16,450
Elbette.

114
00:10:19,077 --> 00:10:20,454
Anladım. Evet.

115
00:10:23,040 --> 00:10:24,916
Tam olarak istediğin şey.

116
00:10:25,709 --> 00:10:26,960
Yabancı bir marka.

117
00:10:28,587 --> 00:10:29,629
[kıkırdar]

118
00:10:30,547 --> 00:10:33,383
Merak etmeyin, her şey olacak.

119
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
Başka bir şey?

120
00:10:39,306 --> 00:10:40,349
Seni seviyorum.

121
00:10:40,974 --> 00:10:42,768
Sonra görüşürüz.

122
00:10:44,686 --> 00:10:45,936
[iç çeker]

123
00:10:45,937 --> 00:10:47,939
[yaklaşan gıcırdayan ayak sesleri]

124
00:11:07,626 --> 00:11:09,294
[adam] Adı ne?

125
00:11:10,003 --> 00:11:11,046
[Omid] Vahid.

126
00:11:14,049 --> 00:11:15,300
Vahid mi?

127
00:11:17,677 --> 00:11:19,096
Vahid mi?

128
00:11:25,060 --> 00:11:26,353
Vahid mi?

129
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
Evet?

130
00:11:33,902 --> 00:11:36,696
Omid'in alet kutusuna ihtiyacı var.

131
00:11:41,243 --> 00:11:46,957
Sağdaki kapıdan,
alet kutularının olduğu bir dolap var.

132
00:11:48,083 --> 00:11:49,376
Bu taraftan mı?

133
00:11:51,002 --> 00:11:51,878
Evet.

134
00:11:52,671 --> 00:11:53,922
Teşekkür ederim.

135
00:11:57,509 --> 00:11:59,511
[Gıcırdayan ayak sesleri uzaklaşıyor]

136
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
[yaklaşan gıcırdayan ayak sesleri]

137
00:12:30,792 --> 00:12:32,210
[inliyor]

138
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
[gıcırdayan ayak sesleri devam ediyor]

139
00:13:21,927 --> 00:13:23,470
[Yumuşak bir şekilde inliyor]

140
00:13:29,518 --> 00:13:31,269
[Omid] Motoru açın.

141
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
[motor açılıyor]

142
00:13:47,494 --> 00:13:48,494
[arabanın kaportası kapanır]

143
00:13:48,495 --> 00:13:52,873
[Omid] Onunla oynadım. Bu geçici.

144
00:13:52,874 --> 00:13:55,417
- [adam] Çok teşekkürler.
-[Omid] Rica ederim.

145
00:13:55,418 --> 00:13:56,418
[arabanın kapısı kapanır]

146
00:13:56,419 --> 00:13:58,255
[motor devrini çevirir, sonra araba uzaklaşır]

147
00:14:00,423 --> 00:14:02,425
[yoğun nefes alıyor]

148
00:14:04,553 --> 00:14:06,095
- Ne?
- Anahtar.

149
00:14:06,096 --> 00:14:08,306
- Ne için?
- Acil bir durum.

150
00:14:11,518 --> 00:14:13,352
Peki kız kardeşinin çeyizi?

151
00:14:13,353 --> 00:14:16,189
Minibüsle bana katılın.
Kıyafetlerimi unutma.

152
00:14:16,815 --> 00:14:19,776
- Bisiklete dikkat et.
- Elbette. Rahatlamak.

153
00:14:35,625 --> 00:14:37,627
[motosiklet yaklaşıyor]

154
00:14:58,189 --> 00:14:59,024
[motor kapanıyor]

155
00:15:03,653 --> 00:15:04,779
[arabanın kapısı kapanır]

156
00:15:10,619 --> 00:15:11,577
[arabanın kapısı kapanır]

157
00:15:11,578 --> 00:15:12,746
[araba motoru uğultusu]

158
00:15:45,904 --> 00:15:47,322
[hat zili]

159
00:15:49,532 --> 00:15:50,741
[uğultu]

160
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
[horlama]

161
00:15:53,244 --> 00:15:54,788
[uğultu devam ediyor]

162
00:15:59,709 --> 00:16:01,711
[uğultu devam ediyor]

163
00:16:03,546 --> 00:16:05,548
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

164
00:16:10,053 --> 00:16:11,680
[motor çalışıyor]

165
00:16:26,194 --> 00:16:27,112
[kamyon kornası çalar]

166
00:17:32,594 --> 00:17:34,179
[korna sesi]

167
00:17:42,020 --> 00:17:42,979
[el freni mandalları]

168
00:17:52,155 --> 00:17:54,199
[korna sesi]

169
00:18:02,874 --> 00:18:05,877
- [korna çalıyor]
- [köpek havlaması]

170
00:18:10,215 --> 00:18:11,049
[el freni tıklıyor]

171
00:18:12,634 --> 00:18:14,636
[motor devri dönüyor]

172
00:18:16,387 --> 00:18:17,430
[lastikler gıcırdıyor]

173
00:18:29,818 --> 00:18:30,777
[el freni mandalları]

174
00:19:11,442 --> 00:19:13,026
[el freni tıklıyor, sonra motor dönüyor]

175
00:19:13,027 --> 00:19:14,903
[araba kornası çalar, sonra lastikler çığlık atar]

176
00:19:14,904 --> 00:19:16,906
[bip sesi]

177
00:19:37,802 --> 00:19:38,636
[kapı kolu tıklanır]

178
00:19:44,267 --> 00:19:45,559
- [el freni mandalları]
- [bip sesi durur]

179
00:19:45,560 --> 00:19:46,895
[inliyor]

180
00:19:50,690 --> 00:19:52,065
- [gümbürtü]
- [adam inliyor]

181
00:19:52,066 --> 00:19:53,735
[homurdanıyor]

182
00:20:05,496 --> 00:20:08,499
[yoğun nefes alıyor]

183
00:20:31,689 --> 00:20:34,025
Çık oradan.

184
00:20:40,657 --> 00:20:42,574
[adam homurdanıyor]

185
00:20:42,575 --> 00:20:44,076
Ne yapıyorsun?

186
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
[Vahid] Kes sesini, pislik.

187
00:20:46,371 --> 00:20:50,708
Kapa çeneni. Kıvranmayı bırak.

188
00:20:51,584 --> 00:20:52,502
[adam bağırır]

189
00:20:53,211 --> 00:20:55,338
[Vahid homurdanıyor]

190
00:20:58,049 --> 00:20:59,884
- Seni gömüyorum.
- HAYIR!

191
00:21:00,510 --> 00:21:01,927
[adam homurdanıyor]

192
00:21:01,928 --> 00:21:03,388
[Vahid] Pis piç!

193
00:21:04,138 --> 00:21:05,682
[adam] Ne yapıyorsun?

194
00:21:07,016 --> 00:21:09,726
[adam homurdanıyor]

195
00:21:09,727 --> 00:21:11,729
[Vahid nefes nefese]

196
00:21:18,277 --> 00:21:19,778
[gerginlik]

197
00:21:19,779 --> 00:21:21,155
Kes şunu!

198
00:21:23,366 --> 00:21:26,077
Kes şunu! Nefes alamıyorum!

199
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
Bunu yapma!

200
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
[öksürür] Benim bir ailem var. Bunu yapma.

201
00:21:35,503 --> 00:21:37,505
[adam ağır nefes alıyor]

202
00:21:38,840 --> 00:21:42,010
Bu senin gerçek adın mı? Raşid Şahsavari.

203
00:21:43,219 --> 00:21:45,637
Evet, benim.

204
00:21:45,638 --> 00:21:49,016
Dinle, banka kartımı al.

205
00:21:49,017 --> 00:21:51,810
Kod 1329'dur.
Dilediğinizi geri çekin.

206
00:21:51,811 --> 00:21:53,228
[homurdanıyor]

207
00:21:53,229 --> 00:21:55,815
İkbal yeterince iyi bir isim değil miydi?

208
00:21:56,441 --> 00:22:00,110
- [Raşid bağırıyor]
- Daha kısa ve daha hızlı.

209
00:22:00,111 --> 00:22:01,278
[çığlık atar]

210
00:22:01,279 --> 00:22:02,488
Kes şunu!

211
00:22:04,407 --> 00:22:05,991
Ekbal kim?

212
00:22:05,992 --> 00:22:08,244
Kapat çeneni, seni orospu çocuğu!

213
00:22:11,039 --> 00:22:13,958
Bunu sen söylerdin. Hatırlamak?

214
00:22:15,418 --> 00:22:17,794
"Eğer annen bir fahişe olmasaydı," dedin.

215
00:22:17,795 --> 00:22:20,381
onun senin gibi bir pisliği olmazdı."

216
00:22:21,215 --> 00:22:22,966
Yani sen pislik misin?

217
00:22:22,967 --> 00:22:25,010
Ekbal'i unuttun mu?

218
00:22:25,011 --> 00:22:29,057
Peg Bacak Eqbal. Zil çalmak mı?

219
00:22:29,807 --> 00:22:30,724
Yakında olacak.

220
00:22:30,725 --> 00:22:33,519
Bu ismi hiç duymadım!

221
00:22:34,270 --> 00:22:35,729
Kim o?

222
00:22:35,730 --> 00:22:38,356
Bana kurnazlık yapma.

223
00:22:38,357 --> 00:22:42,611
Sefalet dolu bir hayat düşünüyorsun
hafızamı mı sildin?

224
00:22:42,612 --> 00:22:44,571
Seni tanıyamadığım için mi?

225
00:22:44,572 --> 00:22:46,990
Gözlerimizi bağlayabilirsin,

226
00:22:46,991 --> 00:22:50,702
bizi bir duvara bakacak şekilde oturtun,
ve seni tanımayacak mıyız?

227
00:22:50,703 --> 00:22:54,122
Kulaklarımız hepsini duyabiliyordu.

228
00:22:54,123 --> 00:22:55,791
Adımlarınızın sesi.

229
00:22:55,792 --> 00:22:59,336
Gıcırtıyı bilirdim
Yapay bacağınızın herhangi bir yerinde!

230
00:22:59,337 --> 00:23:04,132
O iğrenç ses
hala kulağımda çınlıyor.

231
00:23:04,133 --> 00:23:06,803
- Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? Ha?
- [Raşid bağırır]

232
00:23:07,678 --> 00:23:11,014
Yıllardır bu beni takıntı haline getirmişti.

233
00:23:11,015 --> 00:23:13,975
Hayatımı mahvettin, pislik.

234
00:23:13,976 --> 00:23:19,314
Yıllardır mı? Geçen yıl bacağımı kaybettim
bir kazada.

235
00:23:19,315 --> 00:23:20,732
Kes şunu!

236
00:23:20,733 --> 00:23:24,903
- Sana göstereceğim!
- Yemin ederim! Kendinizi arayın!

237
00:23:24,904 --> 00:23:26,404
Yaralarıma bak!

238
00:23:26,405 --> 00:23:29,032
Yeni olduklarını göreceksiniz.

239
00:23:29,033 --> 00:23:32,494
Bugün doktoru görüyorum.

240
00:23:32,495 --> 00:23:34,955
Kendinizi arayın.

241
00:23:34,956 --> 00:23:36,958
[Raşid nefes nefese]

242
00:23:38,835 --> 00:23:40,253
[Raşit ağlıyor]

243
00:23:40,878 --> 00:23:42,380
[Raşid homurdanıyor]

244
00:23:49,929 --> 00:23:52,639
Sana yalvarıyorum, dur.

245
00:23:52,640 --> 00:23:53,557
Durmak.

246
00:23:53,558 --> 00:23:56,893
Nefes alamıyorum. Nefes alamıyorum.

247
00:23:56,894 --> 00:23:57,978
Durmak.

248
00:23:57,979 --> 00:24:00,188
[yoğun nefes alıyor]

249
00:24:00,189 --> 00:24:03,818
Çekme! Bu yapay bir uzuv!

250
00:24:04,402 --> 00:24:05,862
Pantolonumun paçasını yukarı çek.

251
00:24:06,529 --> 00:24:07,571
Göreceksin.

252
00:24:07,572 --> 00:24:09,197
[Raşit inliyor]

253
00:24:09,198 --> 00:24:10,032
[Raşit ağlıyor]

254
00:24:15,621 --> 00:24:16,914
[Raşit inliyor]

255
00:24:17,790 --> 00:24:20,001
[Vahid homurdanıyor]

256
00:24:27,425 --> 00:24:28,342
Çekme.

257
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
[Raşit öksürüyor]

258
00:24:34,932 --> 00:24:35,975
[Raşit inliyor]

259
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
Bu eski bir yara izi mi?

260
00:24:47,153 --> 00:24:48,570
[Raşit öksürüyor]

261
00:24:48,571 --> 00:24:50,031
Nereye gittin?

262
00:24:52,033 --> 00:24:53,826
Beni buradan çıkarın.

263
00:24:56,954 --> 00:24:58,747
Yardım edin, boğuluyorum.

264
00:24:58,748 --> 00:25:00,875
Gel beni buradan çıkar.

265
00:25:02,585 --> 00:25:04,086
[Raşid homurdanıyor]

266
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
Gel, sana yalvarıyorum.

267
00:25:12,386 --> 00:25:14,805
Çabuk ol, boğuluyorum.

268
00:25:22,021 --> 00:25:25,941
Ben sana bunu hak edecek ne yaptım?

269
00:25:25,942 --> 00:25:27,026
Beni buradan çıkarın!

270
00:25:43,960 --> 00:25:44,919
[alarm cıvıltıları]

271
00:25:51,008 --> 00:25:53,218
[kapı zilleri çalıyor]

272
00:25:53,219 --> 00:25:56,429
- Merhaba. Nasılsın?
- İyi. Ve sen?

273
00:25:56,430 --> 00:25:58,265
- Salar burada mı?
- Evet, üst katta.

274
00:25:58,266 --> 00:26:01,352
[adam belli belirsiz konuşuyor]

275
00:26:04,397 --> 00:26:05,773
Merhaba Salar.

276
00:26:06,440 --> 00:26:09,735
- Vahid. Nasılsın?
- Peki sen?

277
00:26:10,736 --> 00:26:13,948
- İyi. Teşekkür ederim.
- Neredeydin dostum?

278
00:26:15,116 --> 00:26:18,076
- Böbrek nasıl?
- Çok da kötü değil.

279
00:26:18,077 --> 00:26:19,120
Oturun.

280
00:26:20,121 --> 00:26:22,914
- Seni rahatsız ediyor muyum?
- Seni buraya getiren ne?

281
00:26:22,915 --> 00:26:27,419
Salı günleri burada olduğunuza göre,
Ben geldim. Aramak istemedim.

282
00:26:27,420 --> 00:26:29,130
Bu önemli.

283
00:26:29,630 --> 00:26:32,925
Doktora göründün mü önce bana söyle.

284
00:26:33,801 --> 00:26:37,178
Sana onlarca yaptım
randevular. Onu zorluyorsun.

285
00:26:37,179 --> 00:26:39,556
Böbreğinize iyi bakın.

286
00:26:39,557 --> 00:26:42,100
Biz sana hep sürtük derdik.

287
00:26:42,101 --> 00:26:46,062
Her zaman sırtını tutmak.
Artık gerçekten bir sürahiye benziyorsun.

288
00:26:46,063 --> 00:26:48,440
Bataklığa uğradım. Ben gideceğim.

289
00:26:48,441 --> 00:26:49,525
Yani...

290
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
İşte.

291
00:26:55,865 --> 00:26:57,241
Kim o?

292
00:26:59,118 --> 00:27:00,828
Peg Leg'e ait.

293
00:27:03,789 --> 00:27:05,666
Bunu nasıl aldın?

294
00:27:06,500 --> 00:27:08,252
Sonunda onu buldum.

295
00:27:09,170 --> 00:27:11,046
- Ona arabamla çarptım.
- [kapı açılıyor, ziller çalıyor]

296
00:27:11,047 --> 00:27:12,922
O benim bagajımda.

297
00:27:12,923 --> 00:27:15,134
[kapı gıcırdıyor, ziller çalıyor
sonra kapı kapanır]

298
00:27:16,552 --> 00:27:18,178
Sen deli misin Vahid?

299
00:27:18,179 --> 00:27:21,223
Merak etmeyin, o yaşıyor.

300
00:27:21,849 --> 00:27:25,352
sana ihtiyacım var. Bir şüphem var.

301
00:27:25,353 --> 00:27:27,355
O olduğunu doğrulayabilir misin?

302
00:27:35,196 --> 00:27:36,364
Beni takip et.

303
00:27:43,371 --> 00:27:45,331
Sana ne oldu?

304
00:27:47,333 --> 00:27:49,084
Sonuçlarını düşünün.

305
00:27:49,085 --> 00:27:53,213
Ne yapacağımı bilmiyordum.
Onu gördüğümde kafamı kaybettim.

306
00:27:53,214 --> 00:27:56,508
O orospu çocuğunun ne olduğunu biliyor musun?
bana mı yaptın?

307
00:27:56,509 --> 00:27:59,511
Her şeyi aldı.
Onurum, karım, işim.

308
00:27:59,512 --> 00:28:01,304
Her şeyimi kaybettim!

309
00:28:01,305 --> 00:28:04,933
Onu diri diri gömmek için bir çukur bile kazdım.

310
00:28:04,934 --> 00:28:07,728
Ama beni şüpheye düşürdü.
Kendisinin Ekbal olmadığını söylüyor.

311
00:28:08,312 --> 00:28:12,358
sadece sana soruyorum
Onu tanımlamama yardım etmek için.

312
00:28:13,484 --> 00:28:16,112
Bu sana benzemiyor.

313
00:28:16,695 --> 00:28:20,281
Biz katil değiliz. Biz onlar gibi değiliz.

314
00:28:20,282 --> 00:28:24,202
Mezarlarını kazmaya gerek yok.
Bunu kendileri yaptılar.

315
00:28:24,203 --> 00:28:27,956
Gömeceğiniz ideallerinizdir.

316
00:28:27,957 --> 00:28:30,834
Bak, buraya bunu duymaya gelmedim.

317
00:28:30,835 --> 00:28:33,086
Artık umurumda değil.

318
00:28:33,087 --> 00:28:36,047
Başladığım işi bitireceğim.

319
00:28:36,048 --> 00:28:39,176
Sadece o olduğunu doğrulamanı istiyorum.

320
00:28:40,469 --> 00:28:44,140
O olsa bile bırak gitsin.
Bundan kurtulamayacaksın.

321
00:28:53,274 --> 00:28:54,316
Maaş.

322
00:28:55,151 --> 00:28:59,280
Hayatımın en kötü zamanlarında,
sen oradaydın. Beni destekledin.

323
00:28:59,947 --> 00:29:02,282
Seni asla unutmayacağım.

324
00:29:02,283 --> 00:29:05,995
Eğer bana yardım etmeyeceksen,
Bunu sana karşı kullanmayacağım.

325
00:29:07,246 --> 00:29:10,249
Yapmam gerekeni yapacağım.

326
00:29:14,420 --> 00:29:15,754
Yapma bunu Vahid.

327
00:29:30,603 --> 00:29:33,397
[motor çalışıyor]

328
00:29:40,779 --> 00:29:41,947
Evet dostum?

329
00:29:42,698 --> 00:29:44,950
Bu numarayı arayın.

330
00:29:45,576 --> 00:29:47,369
Sana ne diyorsa onu yap.

331
00:29:49,371 --> 00:29:50,456
Elbette.

332
00:30:09,475 --> 00:30:11,810
- [hat zili]
- [belli belirsiz tartışarak]

333
00:30:13,437 --> 00:30:15,104
[araba kornası çalar]

334
00:30:15,105 --> 00:30:16,649
[GPS sesi] <i>Sağa dönün.</i>

335
00:30:32,581 --> 00:30:34,583
[galaklama]

336
00:30:39,421 --> 00:30:42,049
[GPS sesi] <i>Ulaştınız
hedefiniz.</i>

337
00:30:48,305 --> 00:30:50,599
İşte bu. Gülümse, Goli.

338
00:30:52,017 --> 00:30:54,937
- [cep telefonu çalıyor]
- Özür dilerim, iki saniye.

339
00:30:55,521 --> 00:30:57,355
Trenime dikkat et.

340
00:30:57,356 --> 00:31:00,191
- Cevap vermem gerekiyor.
- Sorun değil.

341
00:31:00,192 --> 00:31:01,151
Merhaba?

342
00:31:01,944 --> 00:31:04,488
Merhaba Meryem. Nasılsın?

343
00:31:06,073 --> 00:31:08,242
Evet, tüm seri hazır.

344
00:31:08,909 --> 00:31:11,119
Bu gece sana göndereceğim.

345
00:31:11,120 --> 00:31:12,496
Affedersin.

346
00:31:15,624 --> 00:31:19,128
Düğün yarın.
Şu anda portre yapıyorum.

347
00:31:19,878 --> 00:31:22,797
Rötuşlar tamamlandı.
Onlara sahip olacaksınız...

348
00:31:22,798 --> 00:31:24,800
Elbette endişelenmeyin.

349
00:31:25,384 --> 00:31:28,971
Devam edin ve seçiminizi yapın.
Ama bizi beladan uzak tut.

350
00:31:29,930 --> 00:31:30,764
Tamam aşkım.

351
00:31:31,515 --> 00:31:33,183
Kulağa hoş geliyor.

352
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Teşekkür ederim. Dikkatli ol.

353
00:31:36,270 --> 00:31:38,397
Sonra görüşürüz.

354
00:31:39,732 --> 00:31:41,941
Merhaba. Nasılsın?

355
00:31:41,942 --> 00:31:46,529
Daha fazlasını alacağız
oradaki tuğla binada.

356
00:31:46,530 --> 00:31:48,532
[yaklaşan ayak sesleri]

357
00:31:49,658 --> 00:31:52,661
Ayarları değiştirmek güzel.

358
00:31:54,121 --> 00:31:57,165
Sana söylediğim gibi, boğulmuş durumdayım.

359
00:31:57,166 --> 00:32:01,377
Ama Salar seni gönderdiğinden beri,
Dinliyorum.

360
00:32:01,378 --> 00:32:04,756
Bu Bayan Biglari değil mi?
seninle birlikte kim tutuklandı?

361
00:32:04,757 --> 00:32:06,759
[Çanlar çınlıyor]

362
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
Birkaç dakikalığına dışarı çıkabilir miyiz?

363
00:32:13,891 --> 00:32:15,016
Ne için?

364
00:32:15,017 --> 00:32:16,601
Dinliyorum.

365
00:32:16,602 --> 00:32:19,813
Oldukça hassas.
Bunu burada konuşamam.

366
00:32:21,690 --> 00:32:25,693
Gördüğünüz gibi çok meşgulüm efendim.

367
00:32:25,694 --> 00:32:29,907
Dışarı çık, ben de sana katılacağım
işim bittiğinde. Teşekkür ederim.

368
00:32:30,866 --> 00:32:32,409
Peg Leg'i buldum.

369
00:32:34,328 --> 00:32:36,413
Sanırım ona Gimp adını verdin.

370
00:32:45,506 --> 00:32:46,757
[fısıldayarak] Sen tam olarak kimsin?

371
00:32:50,427 --> 00:32:54,347
Senden iki hafta sonra tutuklandım.

372
00:32:54,348 --> 00:32:57,476
Gizli anlaşma ve propaganda için
Rejime karşı.

373
00:32:58,060 --> 00:32:59,561
Araştırmanızı okudum.

374
00:33:00,396 --> 00:33:01,480
sana ihtiyacım var.

375
00:33:02,564 --> 00:33:04,274
Gerçekten o olduğundan emin olmak için.

376
00:33:06,485 --> 00:33:07,319
O burada mı?

377
00:33:08,362 --> 00:33:11,281
Evet. Korkma.
Hareket edemiyor ve konuşamıyor.

378
00:33:11,907 --> 00:33:13,909
Minibüsün arkasında.

379
00:33:15,327 --> 00:33:16,286
Onu öldürdün mü?

380
00:33:17,079 --> 00:33:19,122
Hayır, o piç yaşıyor.

381
00:33:19,123 --> 00:33:21,709
Onu teşhis etmeme yardım etmeni istiyorum.

382
00:33:25,504 --> 00:33:27,756
Sana yardım edemem.

383
00:33:28,257 --> 00:33:31,218
Salar büyük bir hata yaptı
seni bana göndererek.

384
00:33:32,720 --> 00:33:34,888
Sadece normal bir hayata devam ediyorum.

385
00:33:35,389 --> 00:33:39,434
Ve düğününe hazırlanıyor.
yarın.

386
00:33:39,435 --> 00:33:40,977
Lütfen gidin.

387
00:33:40,978 --> 00:33:44,439
Beni çok dövdü
Sürekli arkamı kollamak zorunda kalıyorum.

388
00:33:44,440 --> 00:33:48,359
Aptal gibi görünüyorum. Bana jughead diyorlar.

389
00:33:48,360 --> 00:33:52,113
Onayınızı bekliyorum
onunla ilgilenmek için.

390
00:33:52,114 --> 00:33:56,284
Jughead ya da değil, umurumda değil.

391
00:33:56,285 --> 00:33:58,411
Sana yardım edemem.

392
00:33:58,412 --> 00:34:01,915
Git yoksa seni dışarı attırırım.
Şimdi kaybol.

393
00:34:18,390 --> 00:34:20,392
[kargalar gaklıyor]

394
00:34:22,603 --> 00:34:24,187
Üzgünüm dostlarım.

395
00:34:24,188 --> 00:34:26,607
Peki nasıl görünüyoruz?

396
00:34:29,818 --> 00:34:32,029
Ali, buraya. Goli, diğer tarafta.

397
00:34:35,699 --> 00:34:36,992
Evet, bu kötü değil.

398
00:34:38,243 --> 00:34:39,368
Şey...

399
00:34:39,369 --> 00:34:41,496
Siyah üstüne siyahımız var.

400
00:34:41,497 --> 00:34:43,916
Daha önce nasılsan öyle geri dön.

401
00:34:53,967 --> 00:34:55,594
Evet, bu hoş.

402
00:34:57,262 --> 00:34:58,347
Ah...

403
00:34:59,097 --> 00:35:01,183
Ona bak.

404
00:35:05,562 --> 00:35:08,649
Bir telefon görüşmesi yapacağım
ve hemen döneceğim. Üzgünüm.

405
00:35:15,906 --> 00:35:16,907
Merhaba?

406
00:35:17,825 --> 00:35:18,909
Merhaba Salar.

407
00:35:20,619 --> 00:35:23,205
[belirsiz konuşuyor]

408
00:35:35,676 --> 00:35:36,760
Minibüste.

409
00:35:41,890 --> 00:35:45,643
Ne yaparsan yap Shiva, tek kelime etme.

410
00:35:45,644 --> 00:35:48,604
- Neden?
- Seni duyabiliyordu.

411
00:35:48,605 --> 00:35:50,899
Daha sonra konuşuruz, tamam mı?

412
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
[tıkırtı]

413
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
[Rashid usulca inliyor]

414
00:36:52,419 --> 00:36:54,421
[tıkırtı]

415
00:37:04,598 --> 00:37:08,017
- O olduğuna emin misin?
- Hayır, yoksa gelmezdim.

416
00:37:08,018 --> 00:37:10,103
- Peki sonra ne olacak?
- Ne demek istiyorsun?

417
00:37:11,229 --> 00:37:14,398
O olsa bile
ne yapacaksın?

418
00:37:14,399 --> 00:37:17,109
Onu bana bırak, endişelenme.

419
00:37:17,110 --> 00:37:19,612
Senin için sorun yaratmak istemiyorum.

420
00:37:19,613 --> 00:37:22,281
- Peki o mu?
- Bilmiyorum.

421
00:37:22,282 --> 00:37:24,659
Bütün bu süre boyunca gözlerim bağlıydı.

422
00:37:24,660 --> 00:37:25,785
[Goli] Şiva.

423
00:37:25,786 --> 00:37:26,912
Kaybol.

424
00:37:28,246 --> 00:37:31,708
- Evet tatlım?
- Kim o? Ne istiyor?

425
00:37:32,793 --> 00:37:35,212
Merhaba kardeşim.

426
00:37:36,421 --> 00:37:39,341
Biz evleniyoruz.
Fotoğraf çekmeye geldik. Hepsi yasal.

427
00:37:39,883 --> 00:37:43,386
Kutlama yarın.
Ne demek istediğimi anlıyorsun.

428
00:37:43,387 --> 00:37:45,471
İhtiyacın olan şey bende var.

429
00:37:45,472 --> 00:37:46,431
[Şiva] Ali mi?

430
00:37:49,101 --> 00:37:51,103
[belirsiz konuşma]

431
00:37:51,770 --> 00:37:55,690
- Ona ne dedin?
- Bana ne istediğini söyle.

432
00:37:55,691 --> 00:37:58,025
Merak etme. Bana bir şey söylemeye geldi.

433
00:37:58,026 --> 00:37:59,361
Sorunlu görünüyorsun.

434
00:38:04,574 --> 00:38:05,409
[Shiva] Geri dön.

435
00:38:10,747 --> 00:38:12,707
Gimp'i getirdi.

436
00:38:12,708 --> 00:38:14,251
- Kim o?
- Ne?

437
00:38:15,377 --> 00:38:16,545
Gimp.

438
00:38:17,796 --> 00:38:19,046
Goli...

439
00:38:19,047 --> 00:38:20,298
Su getirin!

440
00:38:21,049 --> 00:38:23,343
[Shiva] Bu kadar üzülme.

441
00:38:27,973 --> 00:38:31,643
[Shiva] Goli, sakin ol. Sorun değil.

442
00:38:33,020 --> 00:38:34,563
İçeri geri dönün.

443
00:38:35,313 --> 00:38:36,148
Ben iyiyim.

444
00:38:41,570 --> 00:38:42,738
Goli.

445
00:38:44,156 --> 00:38:45,448
Goli.

446
00:38:45,449 --> 00:38:46,866
Piç nerede?

447
00:38:46,867 --> 00:38:48,117
[örtüşen tartışma]

448
00:38:48,118 --> 00:38:49,619
Sakin ol.

449
00:38:50,203 --> 00:38:52,205
Seni duyacaktır.

450
00:38:52,831 --> 00:38:54,832
Açıl!

451
00:38:54,833 --> 00:38:56,209
Sessiz ol.

452
00:39:37,292 --> 00:39:38,585
[bagaj kapısını çalıyorum]

453
00:39:44,508 --> 00:39:45,926
Onu nerede buldun?

454
00:39:46,927 --> 00:39:49,261
Kim olduğunu ve ne istediğini bilmiyorum.

455
00:39:49,262 --> 00:39:51,806
Ama bunun Goli için çok fazla olduğunu biliyorum.

456
00:39:51,807 --> 00:39:54,433
Eğer ona bir şey olursa dikkat et.

457
00:39:54,434 --> 00:39:57,479
Ali, kes şunu. İçeri geri dönün.

458
00:39:59,106 --> 00:40:02,942
Görmek? sana söyleyemeyiz
o olsa da olmasa da. Çekip gitmek.

459
00:40:02,943 --> 00:40:05,694
Dalga mı geçiyorsun? O adam hayatımı mahvetti.

460
00:40:05,695 --> 00:40:08,281
Bunu bırakmayacağım
O olup olmadığını anlayana kadar.

461
00:40:09,991 --> 00:40:11,784
Sana gitmeni söyledim.

462
00:40:11,785 --> 00:40:14,746
Bizi zor durumda bıraktın.

463
00:40:15,956 --> 00:40:18,458
Onu görebilmem için tekrar aç.

464
00:40:20,836 --> 00:40:21,962
Sen değil.

465
00:40:39,771 --> 00:40:42,190
[Raşid inliyor]

466
00:40:47,362 --> 00:40:49,113
[kokluyor]

467
00:40:49,114 --> 00:40:50,031
[şakalar]

468
00:40:58,456 --> 00:41:01,000
Zaten kendisi gibi ter kokuyor.

469
00:41:01,001 --> 00:41:02,252
- Ama...
- Ne?

470
00:41:02,752 --> 00:41:06,088
Tek kişi
Onu teşhis edebilecek kişi Hamid'dir.

471
00:41:06,089 --> 00:41:09,592
Shiva, getiremezsin
Buradaki kaçık.

472
00:41:09,593 --> 00:41:11,427
Ona gideceğiz.

473
00:41:11,428 --> 00:41:15,306
Goli daha yeni iyileşiyor.
Hiçbir risk alamayız.

474
00:41:15,307 --> 00:41:17,309
Siz ikiniz neden buraya geldiniz?

475
00:41:17,893 --> 00:41:21,395
Dinle, kaybedecek hiçbir şeyim yok.

476
00:41:21,396 --> 00:41:23,898
Ancak Goli çok kırılgandır.

477
00:41:23,899 --> 00:41:26,567
Bize yardım edebilecek tek kişi Hamid.

478
00:41:26,568 --> 00:41:27,944
Hamid kimdir?

479
00:41:29,321 --> 00:41:31,822
- Birisi...
- Neyi bekliyoruz?

480
00:41:31,823 --> 00:41:35,326
Dinlemek. Eve dönmemiz bekleniyor.

481
00:41:35,327 --> 00:41:36,661
Bana cep telefonumu ver.

482
00:41:37,287 --> 00:41:38,205
Hadi.

483
00:41:50,342 --> 00:41:51,384
Merhaba anne.

484
00:41:52,385 --> 00:41:53,511
Ben iyiyim.

485
00:41:56,181 --> 00:41:59,476
Daha fazla fotoğraf çekmeye gidiyoruz
Ali ve Şiva ile birlikte.

486
00:42:01,770 --> 00:42:02,979
Evet, doğru.

487
00:42:03,730 --> 00:42:05,690
Hayır ama bu akşam...

488
00:42:06,524 --> 00:42:09,778
Endişelenme. Eve geç döneceğim.

489
00:42:12,030 --> 00:42:14,366
Elbette. Seni seviyorum.

490
00:42:15,242 --> 00:42:17,534
Güvende misin? Geliyoruz.

491
00:42:17,535 --> 00:42:22,540
Tamam aşkım. Ama önce bana ver
cep telefonlarınız. Kapalı.

492
00:42:36,429 --> 00:42:37,472
İçeri girin.

493
00:42:40,934 --> 00:42:42,936
Düz gitmelisin.

494
00:42:55,740 --> 00:42:57,742
[motor çalışıyor]

495
00:43:04,708 --> 00:43:06,710
[galaklama]

496
00:43:18,888 --> 00:43:20,889
Biraz fotoğraf çekimi.

497
00:43:20,890 --> 00:43:24,019
Lütfen, elimizde yeterince var
fotoğraflardan. Durdur şunu.

498
00:43:25,979 --> 00:43:27,730
[Ali] Ne karışıklık.

499
00:43:27,731 --> 00:43:30,358
[Goli] Sürekli şikayet ediyorsun.
Bu kadar yeter.

500
00:43:33,778 --> 00:43:35,655
- Anlamıyorum...
- Şşşt.

501
00:43:49,878 --> 00:43:51,880
[belirsizce fısıldıyor]

502
00:43:59,304 --> 00:44:00,972
[yakınlarda siren cıvıldıyor]

503
00:44:04,851 --> 00:44:05,894
[el freni mandalları]

504
00:44:09,731 --> 00:44:11,733
[neşeli akordeon
ve el davulu müziği çalıyor]

505
00:44:30,460 --> 00:44:33,922
- Merhaba.
Merhaba. Nasılsın?

506
00:44:34,547 --> 00:44:36,048
Merhaba.

507
00:44:36,049 --> 00:44:38,133
- Vahid, Abolfazl.
- Tanıştığıma memnun oldum.

508
00:44:38,134 --> 00:44:41,095
- Doktor burada mı?
- Evet, içeri gelin.

509
00:44:41,096 --> 00:44:43,597
Onu görmeyi umuyordum.

510
00:44:43,598 --> 00:44:45,182
[Ebolfazl] Elbette.

511
00:44:45,183 --> 00:44:47,726
- Sağlığınız nasıl? Daha iyi?
- Evet. Teşekkür ederim.

512
00:44:47,727 --> 00:44:49,813
- Sen?
- Herşey iyi.

513
00:45:12,252 --> 00:45:14,254
[yaklaşan ayak sesleri]

514
00:45:18,633 --> 00:45:21,803
- Teşekkür ederim. Güle güle.
-[Abolfazl] Memnun oldum. Güle güle.

515
00:45:23,805 --> 00:45:26,557
Hamid kriz geçirecek.

516
00:45:26,558 --> 00:45:29,268
Gimp için kulak tıkacı aldım.

517
00:45:29,269 --> 00:45:33,313
Ve bu onu uyutmak için.

518
00:45:33,314 --> 00:45:34,982
Bunlar işe yarıyor mu?

519
00:45:34,983 --> 00:45:38,944
Evet, Hamid onları tavsiye etti.
Ve arkadaşım bana ne yapacağımı söyledi.

520
00:45:38,945 --> 00:45:41,405
Onu öldürmeyi göze alamayız.

521
00:45:41,406 --> 00:45:43,408
[neşeli akordeon
ve el davulu müziği devam ediyor]

522
00:45:48,079 --> 00:45:50,081
[insanlar ritimle alkışlıyor]

523
00:45:51,416 --> 00:45:53,459
Affedersiniz, yapabilir miyim?

524
00:45:53,460 --> 00:45:55,378
- Bu nedir?
- Onlara para ver.

525
00:45:58,089 --> 00:45:59,256
Burada.

526
00:45:59,257 --> 00:46:01,175
- Bu mu?
- Evet.

527
00:46:01,176 --> 00:46:02,469
Hiç paramız yok.

528
00:46:22,780 --> 00:46:24,949
Küçük kamyonun yanına park edin.

529
00:46:31,206 --> 00:46:32,373
- [el freni mandalları]
- İşte orada.

530
00:46:42,759 --> 00:46:44,010
[araba kornası çalar]

531
00:47:02,654 --> 00:47:03,613
[Vahid] Merhaba.

532
00:47:04,280 --> 00:47:05,698
Aklını kaçırmış.

533
00:47:06,908 --> 00:47:08,408
[minibüsün kapısı kayarak açılıyor]

534
00:47:08,409 --> 00:47:09,744
[Vahid] Nereye gidiyorsun?

535
00:47:11,788 --> 00:47:13,414
- Geliyorlar.
- [minibüs kapısı kapanır]

536
00:47:16,042 --> 00:47:17,293
[motosiklet kornası çalar]

537
00:47:20,547 --> 00:47:22,549
[belirsiz konuşuyor]

538
00:47:23,424 --> 00:47:25,426
Bu kadar yeter. İçeri girin.

539
00:47:27,095 --> 00:47:30,097
- Ne istiyorsun?
- [Goli] Sessiz bir yere gidiyoruz.

540
00:47:30,098 --> 00:47:34,518
Biraz cesaretin var.
Neden taşaklarımı patlatıyorsun?

541
00:47:34,519 --> 00:47:36,103
Dinle dostum, bu ciddi bir durum.

542
00:47:36,104 --> 00:47:38,105
Benimle mi konuşuyor?

543
00:47:38,106 --> 00:47:39,440
Kapa çeneni, Hamit!

544
00:47:39,941 --> 00:47:42,944
Bize nereye gidebileceğimizi söyle
sessiz bir konuşma yapmak için.

545
00:47:44,279 --> 00:47:46,698
Düz git, sonra ilk sağa.

546
00:48:21,733 --> 00:48:24,359
- Seni pislik!
-Hamid!

547
00:48:24,360 --> 00:48:26,236
[örtüşen bağırışlar]

548
00:48:26,237 --> 00:48:29,573
Bu o! Bu o pislik!

549
00:48:29,574 --> 00:48:31,908
Bırak beni! Bırak!

550
00:48:31,909 --> 00:48:34,953
Hamid, sessiz ol yoksa seni dışarı atarım.

551
00:48:34,954 --> 00:48:37,497
Yemin ederim bu o!

552
00:48:37,498 --> 00:48:40,834
Bu onun Suriye'de kaybettiği kahrolası bacak.

553
00:48:40,835 --> 00:48:45,339
Benim gibi adamlardan acısını çıkarırdı.

554
00:48:45,340 --> 00:48:50,302
Elimi bacağının üzerinde gezdirdim
Beş yıldır kabuslarımdayım.

555
00:48:50,303 --> 00:48:51,637
Bırak beni!

556
00:48:51,638 --> 00:48:53,555
Öncelikle emin olmalıyız.

557
00:48:53,556 --> 00:48:55,724
Neyden emin misin?

558
00:48:55,725 --> 00:48:59,936
Bana çürük bacağını hissettirdi
göz bağıyla

559
00:48:59,937 --> 00:49:05,067
istismarlarını kanıtlamak için
onların lanet olası kutsal savaşında.

560
00:49:05,068 --> 00:49:06,860
- Bırak gideyim.
- Sakin ol.

561
00:49:06,861 --> 00:49:08,863
Ekbal olduğunu itiraf etti mi?

562
00:49:09,656 --> 00:49:13,659
Ne demek itiraf et?
Onunla konuştun mu?

563
00:49:13,660 --> 00:49:15,827
Onu bayıltmadan önce, evet.

564
00:49:15,828 --> 00:49:18,830
Yemin ederim hepsi deli.

565
00:49:18,831 --> 00:49:20,917
Bunu itiraf etmesini mi bekliyorsun?

566
00:49:21,417 --> 00:49:24,920
Ona iki dakika ver.
ve hepimizi asacak.

567
00:49:24,921 --> 00:49:29,049
Eğer ona izin verirsek bizi tekrar tuzağa düşürecek.

568
00:49:29,050 --> 00:49:31,301
O konuşmadığı sürece, ben...

569
00:49:31,302 --> 00:49:34,680
Beni izle, onu konuşturacağım!

570
00:49:34,681 --> 00:49:39,142
Ona kimse dokunamaz
o olduğunu kabul etmediği sürece.

571
00:49:39,143 --> 00:49:42,854
Bu yarım akıllıyı nereden buldun?

572
00:49:42,855 --> 00:49:46,900
Kaç erkeğin sağ bacağı var
aynı yerden kesildi

573
00:49:46,901 --> 00:49:49,194
ve sol bacakta da aynı yara izleri var mı?

574
00:49:49,195 --> 00:49:51,446
Kapa çeneni. O, Salar'ın bir arkadaşı.

575
00:49:51,447 --> 00:49:56,118
Şimdi anlıyorum. O pısırık, Salar.

576
00:49:56,119 --> 00:49:58,121
[örtüşen bağırışlar]

577
00:49:59,080 --> 00:50:00,914
- [Hamid] Bırak beni!
- [Shiva] Çık dışarı!

578
00:50:00,915 --> 00:50:03,166
[Hamid bağırıyor]

579
00:50:03,167 --> 00:50:05,961
Bırak beni dedim.

580
00:50:05,962 --> 00:50:09,089
Bana bir dakika ver.

581
00:50:09,090 --> 00:50:11,842
Sakin ol. Neden çığlık atıyorsun?

582
00:50:11,843 --> 00:50:12,968
- Felç geçireceksin.
- [radyo bip sesleri, sonra sabit]

583
00:50:12,969 --> 00:50:16,264
Eğer böyle bağırırsan,
Biri mutlaka seni duyacaktır.

584
00:50:30,695 --> 00:50:32,612
Nedir bu, haraççılık mı?

585
00:50:32,613 --> 00:50:34,990
Hayır, sadece dalga geçiyordum. Biz arkadaşız.

586
00:50:34,991 --> 00:50:36,616
Haraççılara mı benziyoruz?

587
00:50:36,617 --> 00:50:40,955
Hayır ama bir kargaşa var
ve minibüsünüzden tuhaf sesler geliyor.

588
00:50:41,622 --> 00:50:44,040
- Daha iyi misin, Hamid?
- O bizim dostumuz.

589
00:50:44,041 --> 00:50:45,792
Orada neler oluyor?

590
00:50:45,793 --> 00:50:47,878
[Vahid] Hiçbir şey.

591
00:50:47,879 --> 00:50:49,588
Siz ne yapıyorsunuz?

592
00:50:49,589 --> 00:50:51,590
Bu beylerle konuşuyoruz.

593
00:50:51,591 --> 00:50:54,009
Merhaba. Nasılsın?

594
00:50:54,010 --> 00:50:58,096
Ben bir düğün fotoğrafçısıyım.
Birkaç fotoğraf çekmeye geldik.

595
00:50:58,097 --> 00:51:00,640
- Burada?
- Manzara muhteşem.

596
00:51:00,641 --> 00:51:03,769
- Peki iznin var mı?
- İzin mi?

597
00:51:03,770 --> 00:51:05,604
- Düğün fotoğrafları için mi?
- Elbette.

598
00:51:05,605 --> 00:51:07,272
Onu kaybettin mi?

599
00:51:07,273 --> 00:51:09,399
Haraççılık, huzuru bozmak.

600
00:51:09,400 --> 00:51:10,901
Onlar güvenlik görevlileri.

601
00:51:10,902 --> 00:51:13,069
- Şaka yapıyorduk.
- Anlıyorum.

602
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Tamamen orada değil. Goli.

603
00:51:22,038 --> 00:51:24,039
Görülecek hiçbir şey yok.

604
00:51:24,040 --> 00:51:26,917
Sadece göz atıyoruz, hepsi bu.

605
00:51:26,918 --> 00:51:30,338
[Shiva] Diğer tarafa gidiyoruz.
Manzara daha güzel.

606
00:51:31,506 --> 00:51:32,340
Hızlı.

607
00:51:40,723 --> 00:51:42,849
Goli, bana bir gülücük ver.

608
00:51:42,850 --> 00:51:44,226
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

609
00:51:44,227 --> 00:51:48,104
Ali, oraya git.
Goli'yi tek başıma fotoğraflayacağım.

610
00:51:48,105 --> 00:51:50,273
- Sizi rahatsız ettik.
- Hiç de bile.

611
00:51:50,274 --> 00:51:52,777
Tamam, bu kadar. Gidiyoruz.

612
00:51:53,611 --> 00:51:56,071
- Bize küçük bir hediyen var mı?
- Affedersin?

613
00:51:56,072 --> 00:51:57,614
Ne istiyor?

614
00:51:57,615 --> 00:51:59,533
Arkadaşın iyi değil.

615
00:51:59,534 --> 00:52:01,326
- Doktor musun?
- Özür dilerim.

616
00:52:01,327 --> 00:52:03,662
Nakit param yok. Bir dahaki sefer.

617
00:52:03,663 --> 00:52:05,288
Yeniden evlenmeyi mi planlıyorsun?

618
00:52:05,289 --> 00:52:06,207
Affedersin?

619
00:52:06,791 --> 00:52:08,250
Hiç nakitin var mı?

620
00:52:08,251 --> 00:52:09,961
Aksi takdirde bir terminalim var.

621
00:52:13,464 --> 00:52:14,298
Burada.

622
00:52:22,223 --> 00:52:23,473
Devam etmek.

623
00:52:23,474 --> 00:52:26,351
- Bu çok fazla değil mi?
- Kaybetmenin anlamı yok.

624
00:52:26,352 --> 00:52:27,937
Pekala, işte başlıyor.

625
00:53:11,522 --> 00:53:13,065
Hepiniz dışarı çıkın lütfen.

626
00:53:13,608 --> 00:53:14,609
Affedersin?

627
00:53:15,568 --> 00:53:19,821
Seni boşuna rahatsız ettim.
Tek başıma gidiyorum.

628
00:53:19,822 --> 00:53:22,449
seni rahatsız etmek istemiyorum
işimle.

629
00:53:22,450 --> 00:53:25,076
Bu senin işin mi?

630
00:53:25,077 --> 00:53:28,538
Şahsen,
o piçi öldürmediğim sürece,

631
00:53:28,539 --> 00:53:30,290
Kıpırdamayacağım.

632
00:53:30,291 --> 00:53:32,460
Burada son derece rahatım. Teşekkürler.

633
00:53:33,586 --> 00:53:35,170
[iç çeker]

634
00:53:35,171 --> 00:53:37,048
Bir daha söylemeyeceğim.

635
00:53:37,590 --> 00:53:40,800
Eğer dışarı çıkmazsan, hiçbir yere gitmeyeceğim.

636
00:53:40,801 --> 00:53:43,970
Ben de değil. Bir daha söylemeyeceğim.

637
00:53:43,971 --> 00:53:45,139
Peki, gidiyoruz.

638
00:53:46,474 --> 00:53:48,808
- Hadi gidelim tatlım.
- Nereye?

639
00:53:48,809 --> 00:53:51,353
O haklı ve yapacak işlerimiz var.

640
00:53:51,354 --> 00:53:53,438
Farkında mısın?

641
00:53:53,439 --> 00:53:57,817
Onu bulan kişi o.
Onunla istediğini yapabilir.

642
00:53:57,818 --> 00:53:59,861
İstiyorsan ayrıl.

643
00:53:59,862 --> 00:54:02,322
Sensiz mi? Ama sen iyi değilsin.

644
00:54:02,323 --> 00:54:03,823
Hayır, iyi değilim!

645
00:54:03,824 --> 00:54:06,409
O olsa bile,
ve onu sana bırakıyorlar,

646
00:54:06,410 --> 00:54:08,037
onunla ne yapacaksın?

647
00:54:09,288 --> 00:54:11,206
Bu bir bataklık, sevgilim.

648
00:54:11,207 --> 00:54:13,333
Ne kadar ileri gidersen o kadar batarsın.

649
00:54:13,334 --> 00:54:15,044
Bu hepinizin sonu olacak.

650
00:54:15,670 --> 00:54:19,005
Bütün bunları unutup gidiyoruz.

651
00:54:19,006 --> 00:54:22,884
Her şey senden önce oldu
ve bir gün durması gerekiyor.

652
00:54:22,885 --> 00:54:26,346
Yani bugün düşüyor. Onu bana bırak.

653
00:54:26,347 --> 00:54:28,556
Biz evleniyoruz. Sana mı bırakayım?

654
00:54:28,557 --> 00:54:33,311
Dinleyin millet. Pisliğin konuşması lazım.

655
00:54:33,312 --> 00:54:35,856
Yoksa hayatta olmayacağım
yarınki düğün için.

656
00:55:01,882 --> 00:55:04,634
Dinle, Goli. Bunu senin için söylüyorum.

657
00:55:04,635 --> 00:55:06,469
Öyle olduğunu biliyorum.

658
00:55:06,470 --> 00:55:08,472
[Ali ve Goli belli belirsiz konuşuyor]

659
00:55:24,030 --> 00:55:25,698
Bir sigara alabilir miyim?

660
00:55:46,927 --> 00:55:48,512
Ne yapacaksın?

661
00:55:53,809 --> 00:55:55,478
Gerçekten emin değilim.

662
00:55:58,189 --> 00:56:01,901
Her zaman düşünmeden önce mi hareket edersin?

663
00:56:03,360 --> 00:56:04,653
Bunu neden söylüyorsun?

664
00:56:05,279 --> 00:56:06,489
Yaptığın şey bu.

665
00:56:07,448 --> 00:56:10,076
Kendini kaptırıyorsun,
aceleci kararlar verin.

666
00:56:16,499 --> 00:56:19,877
Ve sonra mantıklı olursun.
Bu iyi.

667
00:56:47,279 --> 00:56:50,241
Sigarayı bırakacağını sanıyordum.

668
00:56:50,991 --> 00:56:54,745
Doğru, flört ederken gerçekten cazip geliyor.

669
00:56:55,746 --> 00:56:58,666
Burada kal. Seninle konuşmam lazım.

670
00:56:59,416 --> 00:57:04,045
Şu anda senin sorunun şu
adam itiraf etmedi, değil mi?

671
00:57:04,046 --> 00:57:06,089
Yolun dışında bir yere gidersek,

672
00:57:06,090 --> 00:57:11,678
Annemin mezarı üzerine yemin ederim
onu bir anda konuşturabilirim.

673
00:57:11,679 --> 00:57:13,138
Onların yöntemlerini mi kullanıyorsunuz?

674
00:57:13,139 --> 00:57:16,474
Hiç de bile. Ona güzel bir yemek pişireceğim.

675
00:57:16,475 --> 00:57:19,686
ona güzel bir duş teklif et.
Ciddi misin yoksa ne?

676
00:57:19,687 --> 00:57:23,356
Baş aşağı asılmamıza izin verdiler
bir isim almak için üç gün boyunca.

677
00:57:23,357 --> 00:57:27,902
Gün ışığını göremedik
üç ay boyunca.

678
00:57:27,903 --> 00:57:30,072
Peki onlara acıyor musun?

679
00:57:30,656 --> 00:57:31,906
Hiç de bile.

680
00:57:31,907 --> 00:57:36,327
Başvurdukları için değil
bizim de yapmamız gereken şiddete.

681
00:57:36,328 --> 00:57:38,204
Hiç durmayacak mı?

682
00:57:38,205 --> 00:57:40,498
Shiva, gerçekçi ol.

683
00:57:40,499 --> 00:57:45,461
Onu kaçırdın, bağladın.
onu bayılttı.

684
00:57:45,462 --> 00:57:47,505
Daha ne yapabiliriz?

685
00:57:47,506 --> 00:57:51,634
Bütün bunları yapan benim.
Başka seçeneğim yoktu.

686
00:57:51,635 --> 00:57:53,178
Artık sen de yapmıyorsun.

687
00:57:53,179 --> 00:57:57,516
Eğer bundan uzaklaşırsa,
hepimizin başı büyük dertte.

688
00:57:58,100 --> 00:58:00,644
Bizi görmedi. Gözleri bağlı.

689
00:58:01,937 --> 00:58:04,647
Nerede çalıştığımı biliyor.

690
00:58:04,648 --> 00:58:05,691
Kahretsin.

691
00:58:06,233 --> 00:58:08,151
Bravo Vahid.

692
00:58:08,152 --> 00:58:11,112
Bir profesyonel gibi davranıyorsun
cep telefonlarımıza el koy,

693
00:58:11,113 --> 00:58:13,239
ve nerede çalıştığını biliyor mu?

694
00:58:13,240 --> 00:58:14,324
Ne şaka.

695
00:58:14,325 --> 00:58:17,536
İşlerin bu kadar ileri gideceğini düşünmemiştim.

696
00:58:20,206 --> 00:58:22,208
[tıkırdama]

697
00:58:22,958 --> 00:58:24,460
Bu nedir?

698
00:58:25,586 --> 00:58:26,878
[motor duruyor]

699
00:58:26,879 --> 00:58:29,297
- Neler oluyor?
- Bilmiyorum.

700
00:58:29,298 --> 00:58:30,506
Oyalandık.

701
00:58:30,507 --> 00:58:32,509
[korna çalıyor]

702
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
[kornalar çalmaya devam ediyor]

703
00:58:55,115 --> 00:58:56,408
Affedersiniz.

704
00:58:59,328 --> 00:59:01,789
Bunu yapmış gibi görünüyorsun
tüm hayatın.

705
00:59:06,335 --> 00:59:09,420
Ah. Meslektaşınız kendine sıçıyor.

706
00:59:09,421 --> 00:59:10,923
Bu işi bana bırak.

707
00:59:11,966 --> 00:59:14,260
Sorun ne tatlım?

708
00:59:15,219 --> 00:59:16,595
İyi misin?

709
00:59:25,521 --> 00:59:28,064
Bir sorun mu var?

710
00:59:28,065 --> 00:59:28,983
Hiç de bile.

711
00:59:29,525 --> 00:59:32,528
Gelin ve damat gibi görünüyor
arabayı atın önüne koy.

712
00:59:34,238 --> 00:59:36,114
Damatla akraba mısınız?

713
00:59:36,115 --> 00:59:38,367
- Gelin.
- Tebrikler.

714
00:59:45,040 --> 00:59:46,208
İşte buyurun.

715
00:59:46,834 --> 00:59:48,544
Kırk litre, 120 toman.

716
00:59:49,295 --> 00:59:50,837
Kod 1962'dir.

717
00:59:50,838 --> 00:59:53,131
- Bir sıfır ekleyeyim mi?
- Hadi.

718
00:59:53,132 --> 00:59:54,842
Mutluluğunuzu paylaşmalısınız.

719
00:59:55,509 --> 00:59:58,052
Bir paket anlaşması
düğün ve doğum için.

720
00:59:58,053 --> 00:59:59,804
Biraz dik değil mi?

721
00:59:59,805 --> 01:00:00,848
Şaka yapıyorum.

722
01:00:01,598 --> 01:00:02,975
Bu sana yakışıyor mu?

723
01:00:12,609 --> 01:00:14,194
Onu ne zamandır tanıyorsun?

724
01:00:15,154 --> 01:00:16,696
Bugün onunla tanıştım.

725
01:00:16,697 --> 01:00:19,658
Shiva, bunu bana verme. Kim o?

726
01:00:20,576 --> 01:00:23,161
Ona neden güveniyorsun?

727
01:00:23,162 --> 01:00:25,747
Salar onu bana gönderdi.

728
01:00:25,748 --> 01:00:29,668
Onun adına herkes gelebilir
ve sen onlara inanıyor musun?

729
01:00:30,627 --> 01:00:32,462
Ben senin gibi profesyonel değilim.

730
01:00:32,463 --> 01:00:33,880
Anlamsız.

731
01:00:33,881 --> 01:00:37,383
Profesyonel olmaya gerek yok
onun onlardan biri olduğunu görmek için.

732
01:00:37,384 --> 01:00:38,343
[Shiva dilini şaklatıyor]

733
01:00:38,344 --> 01:00:42,305
Mezar gibi sessiz olduğunu görmüyor musun?

734
01:00:42,306 --> 01:00:44,932
O zaten hakkımızda her şeyi biliyor.

735
01:00:44,933 --> 01:00:46,852
Şimdi de ayrılmak istiyor.

736
01:00:47,478 --> 01:00:48,853
Böyle mi?

737
01:00:48,854 --> 01:00:51,106
Bizden bilgi sızdırıyor.

738
01:00:51,690 --> 01:00:53,608
Peki ya şu adam, Ekbal?

739
01:00:53,609 --> 01:00:56,153
Suç ortağı elbette.

740
01:00:57,529 --> 01:00:59,072
Ona dokunmayın.

741
01:00:59,073 --> 01:01:01,492
[homurdanıyor]

742
01:01:02,743 --> 01:01:03,577
[inliyor]

743
01:01:08,248 --> 01:01:09,166
[Şiva] İzin ver.

744
01:01:16,548 --> 01:01:17,507
[inliyor]

745
01:01:17,508 --> 01:01:18,966
[Şiva] Sorun ne?

746
01:01:18,967 --> 01:01:20,426
[inleme]

747
01:01:20,427 --> 01:01:23,055
- Nedir bu? İyi misin?
- [kamyonetin kapısı kayarak açılır ve kapanır]

748
01:01:25,974 --> 01:01:27,976
- [inliyor]
- [minibüs kapısı açılır]

749
01:01:29,395 --> 01:01:31,270
- [minibüs kapısı kapanır]
- Kalk.

750
01:01:31,271 --> 01:01:33,147
- Minibüse.
- [motor çalışıyor]

751
01:01:33,148 --> 01:01:36,692
- [geri dönüyor, sonra lastikler titriyor]
- [Shiva] Aptal! Yakalayın onu!

752
01:01:36,693 --> 01:01:38,529
[Goli] Yakala onu Ali!

753
01:01:40,114 --> 01:01:42,407
Dur Hamit!

754
01:01:42,408 --> 01:01:43,867
Durmak!

755
01:01:47,788 --> 01:01:50,123
Ne yapıyorsun sen?

756
01:01:50,124 --> 01:01:52,126
[rüzgar fısıldıyor]

757
01:02:10,978 --> 01:02:12,980
[Goli ve Ali belli belirsiz konuşuyor]

758
01:02:22,781 --> 01:02:24,450
Boşver.

759
01:02:29,246 --> 01:02:32,457
Belki doz çok güçlüydü
ve vırakladı.

760
01:02:32,458 --> 01:02:36,002
[Shiva dilini şaklatıyor] Daha önce kontrol ettim.
Sadece beklememiz gerekiyor.

761
01:02:36,003 --> 01:02:38,754
- Neyi bekleyeceksin?
- Uyanması için.

762
01:02:38,755 --> 01:02:43,050
Ne işe yarar? Uyanık ya da değil,
onu gömeceğiz.

763
01:02:43,051 --> 01:02:45,011
[Ali] Bilmeye hakkı var.

764
01:02:45,012 --> 01:02:46,013
Buna ne dersin?

765
01:02:46,555 --> 01:02:49,891
Sessiz çoğunluk
bir görüş ortaya çıkıyor.

766
01:02:49,892 --> 01:02:54,645
Görmeyi mi bekliyordun
Rüzgar onunla gitmek için hangi yöne eserdi?

767
01:02:54,646 --> 01:02:56,857
Tebrikler. Hey yarım akıllı.

768
01:02:57,733 --> 01:02:59,358
Adam senin sesini duydu.

769
01:02:59,359 --> 01:03:04,947
Seni bir saniye içinde bulacak
ve seni yıkacağım, göreceksin.

770
01:03:04,948 --> 01:03:09,118
Shiva, Salar'ın arkadaşına güveniyor musun?

771
01:03:09,119 --> 01:03:10,953
Seni ispiyonlamayacağından emin misin?

772
01:03:10,954 --> 01:03:14,832
Fasulyeyi dökeceğini söylüyorum
ilk tokatla.

773
01:03:14,833 --> 01:03:20,171
Size gelince Bay Her Şeyi Bilen,
sen habersizsin.

774
01:03:20,172 --> 01:03:22,590
Peki anladığın şey nedir?

775
01:03:22,591 --> 01:03:24,550
Her birimiz bir fikri dile getirebiliriz.

776
01:03:24,551 --> 01:03:26,969
Konuşmak için iyi birisin.

777
01:03:26,970 --> 01:03:30,389
Gerçekten yakalandın, orası kesin.

778
01:03:30,390 --> 01:03:33,100
Onu tanımadığımızı mı sanıyorsun?

779
01:03:33,101 --> 01:03:37,355
Babasının nasıl olduğunu biliyorsun
bir gecede terfi edildi...

780
01:03:37,356 --> 01:03:38,272
Ne yapıyorsun?

781
01:03:38,273 --> 01:03:39,690
...roket gibi mi?

782
01:03:39,691 --> 01:03:41,901
Çok safsın.

783
01:03:41,902 --> 01:03:45,238
Öfkenizi kusmayı bırakın
herkesi iğneleyerek.

784
01:03:45,239 --> 01:03:47,657
- Çıkmak!
-[Shiva] Goli.

785
01:03:47,658 --> 01:03:49,742
Sakin ol. Onunla birlikte gitmeyin.

786
01:03:49,743 --> 01:03:51,410
Ben, sakin olur musun?

787
01:03:51,411 --> 01:03:54,580
Ve kendimi daha fazla ilaçla zombileştireyim mi?

788
01:03:54,581 --> 01:03:56,040
Buraya kadar idare ettim!

789
01:03:56,041 --> 01:03:58,793
Bana söyleyecek
Bir geline hazırım.

790
01:03:58,794 --> 01:04:03,172
Hapisten çıktığımda,
o piç benim işbirliği yaptığımı söyledi.

791
01:04:03,173 --> 01:04:05,509
Yani dışarıdaki hayatım
daha büyük bir hapishane olurdu.

792
01:04:06,134 --> 01:04:07,927
burada olmanı istedim

793
01:04:07,928 --> 01:04:11,098
hikayeyi duymak
o pisliğin ağzından.

794
01:04:15,435 --> 01:04:16,562
Dinle, Ali.

795
01:04:17,104 --> 01:04:18,605
Hapishanede,

796
01:04:20,148 --> 01:04:21,567
gözlerim bağlıydı

797
01:04:22,359 --> 01:04:23,819
ve hücreden çıkarıldı.

798
01:04:24,778 --> 01:04:26,238
Beni bir platforma çıkardılar.

799
01:04:27,239 --> 01:04:30,158
Bir kadının "Bunu takayım mı?" dediğini duydum.

800
01:04:31,076 --> 01:04:32,995
Ve sonra o piç,

801
01:04:33,620 --> 01:04:36,664
"Evet, devam et. Ama o genç olduğundan,

802
01:04:36,665 --> 01:04:40,294
ilmiği belli bir açıyla koymak
bu yüzden boynu hızla kırılır.

803
01:04:40,794 --> 01:04:42,504
Daha az acı çekecek."

804
01:04:44,506 --> 01:04:48,719
Her saniye,
Boşluğa düşmeyi bekliyordum.

805
01:04:50,929 --> 01:04:53,515
Üç saat boyunca orada durdum.

806
01:04:55,225 --> 01:04:56,768
Sonra sesini tekrar duydum.

807
01:04:58,228 --> 01:04:59,313
Dedi ki:

808
01:05:00,355 --> 01:05:01,857
"Onu aşağı indirin.

809
01:05:02,566 --> 01:05:06,612
Önce bekaretinin bozulması lazım
doğrudan cehenneme gitmek için."

810
01:05:07,487 --> 01:05:12,492
Eğer bakire olsaydım dedi ki
Direk cennete giderdim.

811
01:05:13,493 --> 01:05:16,455
Cehennemde olduğumdan emin olmasını sağlayacaktı
hatta yeryüzünde.

812
01:05:17,623 --> 01:05:21,667
İnan bana bunların hepsini sana anlatmak istedim
evlenmeden önce.

813
01:05:21,668 --> 01:05:23,295
Bir fırsat bekliyordum.

814
01:05:24,379 --> 01:05:29,634
Hamid, onun yerine beni asmak mı istiyorsun?

815
01:05:29,635 --> 01:05:32,094
Güzel. Beni o insanlarla mı karşılaştırıyorsun?

816
01:05:32,095 --> 01:05:34,722
- Bu kadar yeter.
- Kapa çeneni.

817
01:05:34,723 --> 01:05:39,393
Gözlerin bağlı bir saat bile geçirmedin
o orospu çocuğuyla.

818
01:05:39,394 --> 01:05:44,190
Şu ana kadar kendimi tuttum,
ama artık sana cevap verebilirim.

819
01:05:44,191 --> 01:05:47,568
Cevapları beklemeyi bıraktım
uzun zaman önceydi tatlı çocuk.

820
01:05:47,569 --> 01:05:51,280
Beni başka bir hücreye götürdüklerinden beri

821
01:05:51,281 --> 01:05:53,532
beni çıplak bir şekilde yerde sürükleyerek.

822
01:05:53,533 --> 01:05:55,951
Baban o sırada ne yapıyordu?

823
01:05:55,952 --> 01:06:00,998
Karaborsada dolar satmak
Geleceğinizi güvence altına almak için.

824
01:06:00,999 --> 01:06:02,750
Kartlarını doğru oynadı.

825
01:06:02,751 --> 01:06:05,544
Pek çok insan sahip çıkmak zorunda kalacak.

826
01:06:05,545 --> 01:06:07,004
[Şiva] Tamam, Hamid.

827
01:06:07,005 --> 01:06:10,049
Bekleyemeyiz.
Ama adalet bu değil.

828
01:06:10,050 --> 01:06:13,761
Bana adaletten bahsetme.

829
01:06:13,762 --> 01:06:15,221
Beni hasta ediyorsun.

830
01:06:15,222 --> 01:06:19,433
Beni terk ediyordu
adıma bir kuruş olmadan mı?

831
01:06:19,434 --> 01:06:22,228
Yoksa sonsuza kadar birlikte kalacağınıza dair sözünüz mü?

832
01:06:22,229 --> 01:06:24,021
Bu yüzden ayrılmadım.

833
01:06:24,022 --> 01:06:26,691
Sen her zaman öyleydin
ve her zaman kırılacak.

834
01:06:26,692 --> 01:06:29,568
Dostla düşmanı karıştırıyorsun.

835
01:06:29,569 --> 01:06:32,905
Durdur şunu. Hepiniz korkuyorsunuz, hepsi bu.

836
01:06:32,906 --> 01:06:34,615
Siz sadece bir grup pısırıksınız.

837
01:06:34,616 --> 01:06:37,868
Sadece korkuyorsun
sana musallat olmak için geri gelecektir.

838
01:06:37,869 --> 01:06:40,996
Sizi aptallar.
Sana söylüyorum, bırak bu işi ben halledeyim.

839
01:06:40,997 --> 01:06:42,665
Bu senin kendi çıkarına.

840
01:06:42,666 --> 01:06:47,461
Olurken intikam alacaksın
şiddet içermeyen güzel iki ayakkabı.

841
01:06:47,462 --> 01:06:49,588
[Shiva] Şiddetten bahsetmiyorum.

842
01:06:49,589 --> 01:06:51,382
Bir suçtan bahsediyorum. Anla?

843
01:06:51,383 --> 01:06:53,175
Shiva, savaştayız.

844
01:06:53,176 --> 01:06:57,179
Bu şaka değil.
Öldürmezsen öldürülürsün.

845
01:06:57,180 --> 01:06:58,848
Tarafsız Ali.

846
01:06:58,849 --> 01:07:01,684
Onu gömmeme yardım et,
ve bu işi bitirelim.

847
01:07:01,685 --> 01:07:05,897
[Ali] Bana tarafsız de,
isterseniz bir işbirlikçi.

848
01:07:06,440 --> 01:07:09,108
Olması gerekenleri biliyorum
bizi özgürleştirmek için

849
01:07:09,109 --> 01:07:12,445
Gençlerimizi dua okurken öldürün.

850
01:07:12,446 --> 01:07:16,324
- Onu öldürmemizi mi istiyorsun?
- Lütfen büyük konuşmalarınızı bana bağışlayın.

851
01:07:17,659 --> 01:07:19,369
Ne kadar saçma bir şey.

852
01:07:36,553 --> 01:07:40,347
Uzaktan hatırlattın bana
gördüğümüz oyundan.

853
01:07:40,348 --> 01:07:41,892
Sadece bir ağaçla.

854
01:07:42,476 --> 01:07:45,227
<i>Godot'yu bekliyorum.</i>

855
01:07:45,228 --> 01:07:47,688
Tamamen aynı durumdayız.

856
01:07:47,689 --> 01:07:50,566
Beni hiçbir zaman dinlemek istemedin.

857
01:07:50,567 --> 01:07:54,945
Ama şimdi inan bana,
kendimizi ele almak bizim elimizde.

858
01:07:54,946 --> 01:07:57,615
Bir mucize beklemenin faydası yok.

859
01:07:57,616 --> 01:08:00,034
Tek düşündüğün intikam almak.

860
01:08:00,035 --> 01:08:02,620
Seni öldürmedi.

861
01:08:02,621 --> 01:08:04,955
Tabii ki yaptı. Daha da kötüsü.

862
01:08:04,956 --> 01:08:09,210
O orospu çocukları
hayatımın en güzel beş yılını çaldı.

863
01:08:09,211 --> 01:08:11,420
Bunu en az yüz kişiye yaptı.

864
01:08:11,421 --> 01:08:13,548
Bu kaç yıla denk geliyor?

865
01:08:14,466 --> 01:08:16,717
Sorun bireysel değil.

866
01:08:16,718 --> 01:08:20,471
İtaatkar bir ajanın kafasını karıştırıyorsun
ve sistem.

867
01:08:20,472 --> 01:08:23,349
Hangi sistem? Beni çıldırtıyorsun.

868
01:08:23,350 --> 01:08:26,352
Sistemi o pislikler yarattı.

869
01:08:26,353 --> 01:08:30,314
Onun sadece itaatkar olduğunu mu düşünüyorsun?
Kötülüğün kökünde o var.

870
01:08:30,315 --> 01:08:33,818
Goli'nin bekaretini bozmak istediğini unutma.

871
01:08:33,819 --> 01:08:38,740
Bedene ve ruha inanıyor
bizi göndermek istediği cehenneme.

872
01:08:39,699 --> 01:08:41,659
Bana biraz zaman ver.

873
01:08:41,660 --> 01:08:43,953
Elli yıllık sürekli konuşmalar.

874
01:08:43,954 --> 01:08:46,038
Burada. Onu öldürmek mi istiyorsun?

875
01:08:46,039 --> 01:08:48,834
Uyanmak. Devam edin, onu öldürün.

876
01:08:50,335 --> 01:08:51,378
Bana anahtarı ver.

877
01:08:51,962 --> 01:08:53,213
Anahtar!

878
01:08:53,755 --> 01:08:56,591
Onu bana ver
bana öyle bakmak yerine

879
01:09:02,430 --> 01:09:06,058
Deli misin? Kenara çekilin. Açacağım.

880
01:09:06,059 --> 01:09:07,185
Kolay.

881
01:09:07,727 --> 01:09:09,729
[cep telefonu titriyor]

882
01:09:12,858 --> 01:09:15,150
Yarım akıllı, orada.

883
01:09:15,151 --> 01:09:18,071
- Bunu ondan almıştım.
- Açık.

884
01:09:19,865 --> 01:09:21,867
[cep telefonu çalmaya devam ediyor]

885
01:09:26,788 --> 01:09:28,122
İşte burada.

886
01:09:28,123 --> 01:09:32,377
Cevap verme.
Hemen yerimizi tespit edecekler.

887
01:09:33,795 --> 01:09:35,880
[cep telefonu çalmaya devam ediyor]

888
01:09:35,881 --> 01:09:37,256
Bu onun evi.

889
01:09:37,257 --> 01:09:40,594
Elbette.
Her zaman güvenli bir numaradan arıyorlar.

890
01:09:43,013 --> 01:09:44,055
[uğultu durur]

891
01:09:51,646 --> 01:09:53,648
- [cep telefonu titriyor]
- Cevap verme.

892
01:09:55,942 --> 01:09:56,984
Merhaba?

893
01:09:56,985 --> 01:09:58,987
[kadın sesi konuşuyor
telefonda belli belirsiz]

894
01:10:13,376 --> 01:10:14,294
Peki.

895
01:10:16,963 --> 01:10:18,048
Kimdi?

896
01:10:18,924 --> 01:10:22,885
Kızı. Ağlıyordu.
Annesi mutfakta baygınlık geçirdi.

897
01:10:22,886 --> 01:10:25,262
Yazıklar olsun, bu bir tuzak.

898
01:10:25,263 --> 01:10:26,221
Ne tuzağı?

899
01:10:26,222 --> 01:10:30,392
Onların adamlarından biri elimizde.
yani tuzak kuruyorlar.

900
01:10:30,393 --> 01:10:33,354
Ağlıyordu.
Bir rol yapmıyordu.

901
01:10:33,355 --> 01:10:34,397
Jeep'çiler.

902
01:10:35,523 --> 01:10:38,818
Ona yardım edeceğim.
Ne istersen yapabilirsin.

903
01:10:39,569 --> 01:10:41,362
Seninle geliyorum.

904
01:10:41,363 --> 01:10:43,364
O haklı. Ben de gidiyorum.

905
01:10:43,365 --> 01:10:46,909
Nereye gidiyorsun? Yakalanabilirsin.

906
01:10:46,910 --> 01:10:50,287
İstihbarat ajanını kaçırmak
küçük bir mesele değil.

907
01:10:50,288 --> 01:10:51,623
Geliyor musun yakışıklı?

908
01:10:53,333 --> 01:10:55,335
[Ali mırıldanıyor]

909
01:10:56,878 --> 01:10:58,880
[Yakınlarda havlayan köpek]

910
01:11:00,131 --> 01:11:01,591
[Vahid] İşte orada.

911
01:11:06,346 --> 01:11:07,888
[el freni mandalları]

912
01:11:07,889 --> 01:11:10,265
Eğer bu bir tuzak olsaydı çoktan burada olurlardı.

913
01:11:10,266 --> 01:11:13,269
[Hamid] Onlara bir dakika ver, zeki adam.

914
01:11:15,313 --> 01:11:17,315
[cep telefonu titriyor]

915
01:11:19,025 --> 01:11:20,360
[Goli] Cevapla.

916
01:11:21,403 --> 01:11:23,405
[cep telefonu çalmaya devam ediyor]

917
01:11:30,203 --> 01:11:33,123
[Goli] Al ve hoparlöre koy.

918
01:11:34,958 --> 01:11:38,877
[Nilufar] <i>Merhaba? Babam mı?</i>

919
01:11:38,878 --> 01:11:42,965
<i>Çabuk gelin. Annemin öleceğinden korkuyorum.</i>

920
01:11:42,966 --> 01:11:45,552
<i>Baba lütfen.</i>

921
01:11:46,094 --> 01:11:47,636
<i>Merhaba baba?</i>

922
01:11:47,637 --> 01:11:49,639
[Nilüfer ağlıyor]

923
01:11:50,890 --> 01:11:52,058
Ben gidiyorum.

924
01:11:53,393 --> 01:11:58,148
Komik bir şey görürsen
minibüsle hemen yola çıkın.

925
01:12:00,275 --> 01:12:01,567
[köpek havlaması]

926
01:12:01,568 --> 01:12:03,319
Bekle, seninle geliyorum.

927
01:12:05,655 --> 01:12:06,489
[kapı kapanır]

928
01:12:07,824 --> 01:12:08,783
[kapı kapanır]

929
01:12:28,344 --> 01:12:30,346
[rüzgar hışırtısı]

930
01:12:37,187 --> 01:12:38,730
[kapı zili bip sesi]

931
01:12:42,817 --> 01:12:44,568
[kapı zili bip sesi]

932
01:12:44,569 --> 01:12:45,652
- [Nilufar] <i>Evet?</i>
- Selam.

933
01:12:45,653 --> 01:12:48,490
Tatlım, açabilir misin?

934
01:12:49,824 --> 01:12:53,535
Biz babanın arkadaşlarıyız.
Annene yardım etmeye geldik.

935
01:12:53,536 --> 01:12:55,914
Anne.

936
01:12:59,167 --> 01:13:02,377
Buraya gel tatlım. Kollarıma gel.

937
01:13:02,378 --> 01:13:03,754
- [hıçkırarak]
- Ağlama.

938
01:13:03,755 --> 01:13:06,757
Annen yakında daha iyi olacak.
Korkma.

939
01:13:06,758 --> 01:13:11,261
Söyle bana balkabağı, ister misin?
küçük erkek kardeş mi yoksa küçük kız kardeş mi?

940
01:13:11,262 --> 01:13:13,806
Annemin daha iyi olmasını istiyorum.

941
01:13:13,807 --> 01:13:17,267
Elbette tatlım, öyle olacak.

942
01:13:17,268 --> 01:13:20,604
Söyle bana, biliyor musun?
babanın bacağına ne oldu?

943
01:13:20,605 --> 01:13:22,273
Sessiz olur musun Hamid?

944
01:13:23,858 --> 01:13:25,777
[hafifçe hıçkırarak ağlıyorum]

945
01:13:31,991 --> 01:13:32,951
Hanımefendi.

946
01:13:34,202 --> 01:13:35,995
Acil bir durum var.

947
01:13:37,080 --> 01:13:39,748
- Onun nesi var?
- Hamile.

948
01:13:39,749 --> 01:13:41,459
Onun adı ne?

949
01:13:42,627 --> 01:13:44,461
Azam Pourniaz.

950
01:13:44,462 --> 01:13:45,630
Adresi mi?

951
01:13:46,214 --> 01:13:48,925
Muhammedi Caddesi,

952
01:13:50,135 --> 01:13:54,638
Şahin Caddesi, numara 39.

953
01:13:54,639 --> 01:13:56,515
Kimliği mi?

954
01:13:56,516 --> 01:13:59,852
Acelemiz vardı ve unuttuk.

955
01:13:59,853 --> 01:14:01,812
Sen onun kocası mısın?

956
01:14:01,813 --> 01:14:03,438
Hayır, o benim amcam.

957
01:14:03,439 --> 01:14:06,150
Babanın burada olması gerekiyor tatlım.

958
01:14:06,151 --> 01:14:08,735
[iç çekiyor, sonra inliyor]

959
01:14:08,736 --> 01:14:10,696
Babası meşgul.

960
01:14:10,697 --> 01:14:14,324
Kendisine ulaşmaya çalıştık.
Onun ölmesine izin veremezsin.

961
01:14:14,325 --> 01:14:18,203
- Kanun bu. Babanın mevcut olması gerekir.
- [hıçkırarak]

962
01:14:18,204 --> 01:14:22,749
Bu ne anlama geliyor?
Ya onu sokakta bulursam?

963
01:14:22,750 --> 01:14:23,917
Ona iyi bak.

964
01:14:23,918 --> 01:14:26,920
Neler oluyor? Söyle bana.

965
01:14:26,921 --> 01:14:29,423
Kabul için onun kimliği elimizde yok.

966
01:14:29,424 --> 01:14:31,426
Kaç aydır?

967
01:14:32,010 --> 01:14:36,096
Bayıldı.
Düştü ve bir daha gözlerini açmadı.

968
01:14:36,097 --> 01:14:38,891
- Onun ilk çocuğu musun?
- Evet.

969
01:14:38,892 --> 01:14:40,768
İkinci hamileliği mi?

970
01:14:41,519 --> 01:14:42,477
Bu doğru.

971
01:14:42,478 --> 01:14:45,731
- Bir hastalığı olup olmadığını biliyor musun?
- Hayır.

972
01:14:45,732 --> 01:14:49,193
Acil bir durum. Suyu geldi.

973
01:14:49,194 --> 01:14:52,863
Çözün. Onu ameliyathaneye götürüyorum
benim sorumluluğumda.

974
01:14:52,864 --> 01:14:55,616
- Çok teşekkür ederim.
- Acele etmek.

975
01:14:55,617 --> 01:14:59,369
Hocam banka kartınız var mı?

976
01:14:59,370 --> 01:15:02,582
- Evet.
- Bunu kasiyere götür ve öde.

977
01:15:05,043 --> 01:15:07,045
- Kasiyer nerede?
- Orada.

978
01:15:09,839 --> 01:15:10,840
Burada.

979
01:15:13,134 --> 01:15:15,261
- [kadın] Kart lütfen.
- Elbette.

980
01:15:25,021 --> 01:15:26,731
Bunu al.

981
01:15:29,150 --> 01:15:30,401
Biraz ister misin?

982
01:15:31,277 --> 01:15:32,904
Aç değilim. Bu senin için.

983
01:15:35,073 --> 01:15:36,490
Nilüfer mi?

984
01:15:36,491 --> 01:15:37,408
Evet?

985
01:15:38,117 --> 01:15:40,787
- Sana bir soru sorabilir miyim?
- Evet.

986
01:15:41,996 --> 01:15:47,669
Teyzem ya da amcam yok mu
kimi arayabilirsin?

987
01:15:48,586 --> 01:15:50,672
Var ama...

988
01:15:51,923 --> 01:15:56,010
Babam bana söyledi
asla ondan başkasını aramamak.

989
01:15:56,803 --> 01:16:00,056
Başkalarını aramama izin verilmiyor.

990
01:16:00,765 --> 01:16:05,227
Annemin ailesi taşrada yaşıyor.

991
01:16:05,228 --> 01:16:07,729
Onları arayamıyorum.

992
01:16:07,730 --> 01:16:09,732
[hemşire] Bayan Pourniaz için.

993
01:16:11,150 --> 01:16:12,234
Evet?

994
01:16:12,235 --> 01:16:16,655
Tebrikler prenses.

995
01:16:16,656 --> 01:16:21,159
Küçük bir erkek kardeşin var.
O senin kadar güzel.

996
01:16:21,160 --> 01:16:22,577
Onları görebilir miyim?

997
01:16:22,578 --> 01:16:25,622
Elbette onları göreceksiniz.

998
01:16:25,623 --> 01:16:26,665
Ah...

999
01:16:26,666 --> 01:16:32,045
Amcan hediye vermeyi biliyor mu
ya da nasıl skandal yaratılır?

1000
01:16:32,046 --> 01:16:33,505
- Ne?
- Hiç bir şey.

1001
01:16:33,506 --> 01:16:35,173
Burada kal. Hemen döneceğim.

1002
01:16:35,174 --> 01:16:36,341
Git otur.

1003
01:16:36,342 --> 01:16:38,344
[Ali ve Goli belli belirsiz konuşuyor]

1004
01:16:44,392 --> 01:16:45,601
Kendinize yardım edin.

1005
01:16:46,227 --> 01:16:48,312
Çok teşekkür ederim.

1006
01:16:48,313 --> 01:16:49,855
- Bebek doğdu mu?
- Evet.

1007
01:16:49,856 --> 01:16:50,857
İyi.

1008
01:16:55,611 --> 01:16:58,447
- Bu yüzden?
- Bu bir oğlan. Anne iyi.

1009
01:16:58,448 --> 01:17:01,533
İyi haberler getiriyorsun.

1010
01:17:01,534 --> 01:17:05,330
Görev tamamlandı. Gurur duyuyor olmalısın.

1011
01:17:08,833 --> 01:17:10,251
Nakit paran var mı?

1012
01:17:11,002 --> 01:17:12,252
[Ali ve Goli] Hayır.

1013
01:17:12,253 --> 01:17:15,130
- Ne için?
- Buna inanmıyorum.

1014
01:17:15,131 --> 01:17:17,466
Onlar için para mı harcıyorsun?

1015
01:17:17,467 --> 01:17:20,553
Hamur işleri gelenekseldir,
ve hemşire bahşiş istiyor.

1016
01:17:21,304 --> 01:17:24,181
Unut gitsin. Zaten yeterince şey yaptın.

1017
01:17:24,182 --> 01:17:27,018
Kızı tek başına bırakamam.

1018
01:17:29,437 --> 01:17:31,438
Banka kartınız var mı?

1019
01:17:31,439 --> 01:17:32,482
[Ali ve Goli] Evet.

1020
01:17:33,149 --> 01:17:36,902
Her biri 200 toman çıkarın.
Bununla idare edeceğim.

1021
01:17:36,903 --> 01:17:39,946
Hayır, teşekkür ederim. Burada kalıyorum.

1022
01:17:39,947 --> 01:17:42,949
Devam edin ve iyiliklerinizi yapın.

1023
01:17:42,950 --> 01:17:44,369
Tamam, kendine uyar.

1024
01:17:55,505 --> 01:17:57,799
Ah, anlıyorum.

1025
01:17:58,383 --> 01:18:00,467
Ondan yola çıkarak anlayabiliyorum.

1026
01:18:00,468 --> 01:18:03,095
Beni tanımıyor ve bu onun minibüsü.

1027
01:18:03,096 --> 01:18:06,598
Ama sen bana güvenmiyor musun?

1028
01:18:06,599 --> 01:18:09,309
Sorun bu değil.
İhtiyatlı olmayı tercih ederiz.

1029
01:18:09,310 --> 01:18:11,103
[kıkırdar]

1030
01:18:11,104 --> 01:18:16,691
Görüyorsun, hatta bayıldım bile.
O pislik aramızda sorun yaratıyor.

1031
01:18:16,692 --> 01:18:19,778
Ölü olsalar bile insanlık için bir beladırlar.

1032
01:18:19,779 --> 01:18:22,489
- Neden bizimle gelmiyorsun?
- Nerede?

1033
01:18:22,490 --> 01:18:25,534
Doğumu kutlamak için
o piç yavrusunun köpeğinden mi?

1034
01:18:25,535 --> 01:18:26,536
Hey.

1035
01:18:27,245 --> 01:18:29,746
Hadi. Bu bir çocuk.

1036
01:18:29,747 --> 01:18:33,500
Ne olmuş? Babasından daha kötü olacak.

1037
01:18:33,501 --> 01:18:38,088
Hapishanedeki tüm düşükler,
bunun hakkında konuşmak ister misin?

1038
01:18:38,089 --> 01:18:43,677
Arkadaşlarım düştükten sonra
hepiniz kendinizi açıklamak zorunda kalacaksınız.

1039
01:18:43,678 --> 01:18:47,681
Allah'a bağlı olduklarını sanıyorlar
ve şeriatın arkasına saklanın.

1040
01:18:47,682 --> 01:18:52,561
Peki ya sen?
Başarısızlıklarınızın cevabını verecek misiniz?

1041
01:18:52,562 --> 01:18:54,062
Eminim yapmayacaksın.

1042
01:18:54,063 --> 01:18:57,190
Bu sabah,
Kaybeden olduğunuzu anında anladım.

1043
01:18:57,191 --> 01:18:58,358
Zamanımı boşa harcıyorum.

1044
01:18:58,359 --> 01:19:02,154
Görünüşe göre,
Bu gruptaki en aptal benim.

1045
01:19:02,155 --> 01:19:03,697
Biraz ara verir misin?

1046
01:19:03,698 --> 01:19:07,576
Sen sadece bizi mi karıştırıyorsun
tekrar istediğini yapmak ister misin?

1047
01:19:07,577 --> 01:19:08,952
Anlamsız.

1048
01:19:08,953 --> 01:19:11,788
Ya beni terk edersin ya da benim için gelirsin.

1049
01:19:11,789 --> 01:19:14,499
ve beni istenmeyen biri gibi hissettirmeyi başarıyorsun.

1050
01:19:14,500 --> 01:19:19,087
- Ne yaptım?
- Annem öldüğünde beni aramadın.

1051
01:19:19,088 --> 01:19:21,339
- Ne?
- Beni terk ettin.

1052
01:19:21,340 --> 01:19:25,218
Sen çok güzelsin.
Her zaman zorluklardan kaçmak.

1053
01:19:25,219 --> 01:19:27,471
Bu doğru! Senden kaçıyorum!

1054
01:19:27,472 --> 01:19:29,931
Davranışlarınız, kararlarınız!

1055
01:19:29,932 --> 01:19:31,434
Beni hasta ediyorsun!

1056
01:19:32,518 --> 01:19:34,520
İşte bu. Ben gidiyorum.

1057
01:19:43,696 --> 01:19:45,239
[Vahid] Gerçekten gitti.

1058
01:19:50,369 --> 01:19:51,912
Shiva, geliyor musun?

1059
01:19:51,913 --> 01:19:53,663
Yeni evlileri tebrik ederiz.

1060
01:19:53,664 --> 01:19:54,916
Teşekkür ederim.

1061
01:19:55,541 --> 01:19:57,585
Size mutluluklar diliyorum.

1062
01:19:59,795 --> 01:20:04,091
Üzgünüm, gününü mahvettim. Özür dilerim.

1063
01:20:05,384 --> 01:20:08,387
Artık yollarımızı ayırmalıyız.

1064
01:20:11,015 --> 01:20:13,142
Goli'yi ikna etmeye çalış.

1065
01:20:15,102 --> 01:20:18,146
Artık onu ikna etmek daha kolay olacak.

1066
01:20:18,147 --> 01:20:20,274
Biraz heyecan bıraktı. Kendini daha iyi hissediyor.

1067
01:20:21,067 --> 01:20:23,110
Onunla ne yapacaksın?

1068
01:20:25,112 --> 01:20:27,114
Emin değilim.

1069
01:20:28,032 --> 01:20:30,243
Ama endişelenme.

1070
01:20:30,952 --> 01:20:35,914
Ne olursa olsun,
Seni asla suçlamayacağım.

1071
01:20:35,915 --> 01:20:37,542
Vahid, burada.

1072
01:20:38,793 --> 01:20:40,336
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1073
01:20:46,259 --> 01:20:48,261
[belirsiz gevezelik]

1074
01:21:12,827 --> 01:21:14,495
{\an8}Hâlâ burada mısın?

1075
01:21:15,288 --> 01:21:17,415
{\an8}Senden öylece uzaklaşamazdım.

1076
01:21:19,292 --> 01:21:21,294
{\an8}Belki de bana güvenmiyorsun.

1077
01:21:22,545 --> 01:21:23,629
{\an8}Bilmiyorum.

1078
01:21:24,547 --> 01:21:27,216
{\an8}Belki de Salar'a bir söz verdim.

1079
01:21:28,342 --> 01:21:29,302
{\an8}[alarm sesleri]

1080
01:22:14,430 --> 01:22:15,473
[havlıyor]

1081
01:22:21,562 --> 01:22:22,980
[el freni mandalları]

1082
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
[köpek havlaması]

1083
01:23:26,919 --> 01:23:28,921
[Raşid homurdanıyor]

1084
01:23:35,845 --> 01:23:37,847
[Rashid homurdanmaya devam ediyor]

1085
01:23:47,857 --> 01:23:49,859
[ikisi de homurdanıyor]

1086
01:23:56,741 --> 01:23:57,783
[Vahid inliyor]

1087
01:23:58,534 --> 01:24:00,536
[Raşid homurdanıyor]

1088
01:24:01,537 --> 01:24:03,706
- [Vahid inliyor]
- [Rashid homurdanmaya devam ediyor]

1089
01:24:05,750 --> 01:24:06,791
[Raşit inliyor]

1090
01:24:06,792 --> 01:24:07,752
[Vahid inliyor]

1091
01:24:08,836 --> 01:24:10,003
[Vahid homurdanır]

1092
01:24:10,004 --> 01:24:11,005
[kürek takırdıyor]

1093
01:24:40,743 --> 01:24:42,036
[köpek havlaması]

1094
01:24:43,078 --> 01:24:44,121
[Vahid homurdanır]

1095
01:24:51,754 --> 01:24:52,797
[Vahid yavaşça inliyor]

1096
01:24:54,423 --> 01:24:56,842
[Vahid] Bu özelliğin sende olduğunu düşünmemiştim.

1097
01:24:57,593 --> 01:24:58,552
[Şiva] Neden?

1098
01:24:59,678 --> 01:25:02,598
[Vahid]
Şiddete karşı olduğunuzu söylemiştiniz.

1099
01:25:03,891 --> 01:25:06,017
[Shiva] Ben korkak değilim.

1100
01:25:06,018 --> 01:25:07,895
Seni öldürürdü.

1101
01:25:09,230 --> 01:25:11,232
[ikisi de ağır nefes alıyor]

1102
01:25:18,656 --> 01:25:19,949
[Yumuşak bir şekilde inliyor]

1103
01:25:45,891 --> 01:25:46,725
[homurdanıyor]

1104
01:25:50,521 --> 01:25:51,814
[Vahid öksürür]

1105
01:26:03,492 --> 01:26:05,870
Tüm azizler adına beni çözün.

1106
01:26:08,372 --> 01:26:10,416
İfadelerinizi tanıyorum.

1107
01:26:12,710 --> 01:26:17,005
Bizi döverken canının acıdığını söyledin.

1108
01:26:17,006 --> 01:26:19,841
Bana ne yaptığını biliyor musun?
pislik misin?

1109
01:26:19,842 --> 01:26:21,801
Neyin intikamını aldın?

1110
01:26:21,802 --> 01:26:26,472
Biz sadece fakir işçilerdik
haklarımızı talep ediyoruz.

1111
01:26:26,473 --> 01:26:28,308
Aç kalıyorduk.

1112
01:26:28,309 --> 01:26:32,312
- Sekiz aydır paramızı alamamıştık.
- Neden bahsediyorsun?

1113
01:26:32,313 --> 01:26:35,065
Neden hayatımızı mahvettin?

1114
01:26:35,941 --> 01:26:42,697
Hayatım boyunca köle gibi çalıştım
ailemi doyurmak için o cehennemde.

1115
01:26:42,698 --> 01:26:47,702
- Beni kendin gibi bir piç haline getirdin.
- Bu çılgınca konuşma da ne?

1116
01:26:47,703 --> 01:26:49,287
Çöz beni.

1117
01:26:49,288 --> 01:26:52,082
Kapa çeneni! Çılgın konuşma mı?

1118
01:26:53,083 --> 01:26:57,629
Bir sineği bile incitmezdim.

1119
01:26:57,630 --> 01:27:01,216
Ve bugün mezarını kazdım.

1120
01:27:01,759 --> 01:27:06,638
Eğer şüphem olmasaydı
çoktan gömülmüş olurdun.

1121
01:27:06,639 --> 01:27:10,308
Benim bununla hiçbir ilgim yok.
Yanılıyorsun.

1122
01:27:10,309 --> 01:27:13,436
Sessiz olun ve dikkatlice dinleyin.

1123
01:27:13,437 --> 01:27:17,315
Seni temin ederim, yalan söylemenin faydası olmaz.

1124
01:27:17,316 --> 01:27:20,401
Olduğumu düşündüğün adam olsaydım,
çoktan ölmüş olurdun.

1125
01:27:20,402 --> 01:27:21,987
Çöz beni dedim.

1126
01:27:25,157 --> 01:27:28,243
Beni yüz kere öldürdün.
Unuttun mu?

1127
01:27:29,954 --> 01:27:32,206
Ben bir zombiyim. Yaşayan ölülerden biri.

1128
01:27:33,374 --> 01:27:36,709
İlmiği boynuma geçirdiğinde,
beni öldürdün.

1129
01:27:36,710 --> 01:27:40,546
Hangi ilmik? Neden böyle bir şey yapayım ki?

1130
01:27:40,547 --> 01:27:46,844
Onu taktın, tabureyi devirdin,

1131
01:27:46,845 --> 01:27:49,431
- ve kendime kızdım.
- Benimle hiçbir ilgisi yok.

1132
01:27:50,182 --> 01:27:54,727
Nişanlın öldü dedin.
Başka birini düşün."

1133
01:27:54,728 --> 01:27:58,314
Senin yüzünden intihar etti.

1134
01:27:58,315 --> 01:28:01,818
Nişanlınla ne ilgim var?

1135
01:28:01,819 --> 01:28:05,738
Eğer ben olsaydım,
İkinizi de öldürürdüm.

1136
01:28:05,739 --> 01:28:08,324
Senin yüzünden kendini öldürdü.
seni piç.

1137
01:28:08,325 --> 01:28:12,538
- Sana söyledim, o ben değilim.
- Seni öldüreceğim!

1138
01:28:15,290 --> 01:28:16,458
Buraya gel.

1139
01:28:21,714 --> 01:28:26,801
gerçekten bilmiyorum
neyden bahsediyorsun? Buraya gel.

1140
01:28:26,802 --> 01:28:30,263
Benim de bir ailem var. Anladım.

1141
01:28:30,264 --> 01:28:35,143
Bahsettiğiniz kişi ben değilim.
Bırak gideyim.

1142
01:28:35,144 --> 01:28:38,772
- Kes şunu.
- Bana aileden mi bahsediyorsun?

1143
01:28:39,606 --> 01:28:44,027
Mahkumların ailelerini getiren sen
hapishanenin önünde

1144
01:28:44,028 --> 01:28:45,987
onlardan zorla itiraf almak.

1145
01:28:45,988 --> 01:28:49,199
- Buna nasıl cesaret edersin?
- Hangi mahkumlar?

1146
01:28:49,783 --> 01:28:51,535
Hangi mahkumlar?

1147
01:28:52,202 --> 01:28:54,787
Son dileklerini dile. Her şey bitti.

1148
01:28:54,788 --> 01:28:58,916
Eşiniz, kızınız, oğlunuz için.
Ne istediğini sor.

1149
01:28:58,917 --> 01:29:00,918
Neden bana vuruyorsun?

1150
01:29:00,919 --> 01:29:03,796
Açıkça görülüyor ki, yanlış adamı yakaladınız.

1151
01:29:03,797 --> 01:29:05,715
Benim bir oğlum yok.

1152
01:29:05,716 --> 01:29:08,718
Sadece bir kızım var.

1153
01:29:08,719 --> 01:29:13,306
Bütün gün bana tacizde bulundun
bir yanlış anlaşılma yüzünden.

1154
01:29:13,307 --> 01:29:14,640
Bırak gideyim.

1155
01:29:14,641 --> 01:29:16,435
Benim bir oğlum yok.

1156
01:29:17,936 --> 01:29:19,938
Bundan emin misin?

1157
01:29:21,148 --> 01:29:22,691
Oğlun yok mu?

1158
01:29:24,359 --> 01:29:27,279
Oğlunuz kısa bir süre önce doğdu.

1159
01:29:27,821 --> 01:29:31,700
- Doğdu mu?
- Karınızı hastaneye götürdüm.

1160
01:29:33,202 --> 01:29:36,412
Orospu çocuğu. Orospu çocuğu!

1161
01:29:36,413 --> 01:29:39,707
Karıma mı dokundun, seni pis piç?

1162
01:29:39,708 --> 01:29:42,001
Seni öldüreceğim domuz!

1163
01:29:42,002 --> 01:29:43,461
Seni öldüreceğim.

1164
01:29:43,462 --> 01:29:45,671
- Kapat çeneni pislik.
- [homurdanıyor]

1165
01:29:45,672 --> 01:29:50,718
Herkes senin gibi değil.
Karına asla zarar vermem.

1166
01:29:50,719 --> 01:29:53,429
Onu hastaneye götürdüm.

1167
01:29:53,430 --> 01:29:57,767
Bagajda yatıyordu
sen içeride uyuyordun.

1168
01:29:57,768 --> 01:29:59,311
O başardı.

1169
01:30:00,604 --> 01:30:03,106
O iyi mi?

1170
01:30:03,107 --> 01:30:05,191
- Onu gördün mü?
- Evet.

1171
01:30:05,192 --> 01:30:06,318
İyi miydi?

1172
01:30:06,985 --> 01:30:08,362
O iyi.

1173
01:30:09,696 --> 01:30:12,156
Ama seni ondan mahrum bırakacağım.

1174
01:30:12,157 --> 01:30:15,868
Çaresiz kalacaksın
onu görmek için, piç.

1175
01:30:15,869 --> 01:30:17,871
Sana bir şey söyleyeyim.

1176
01:30:18,580 --> 01:30:20,833
Sen katil değilsin.

1177
01:30:22,292 --> 01:30:24,878
Aksi takdirde yapmazsınız
onunla ilgilendik.

1178
01:30:26,839 --> 01:30:27,965
Bir düşün.

1179
01:30:29,007 --> 01:30:31,884
Söyleyeceklerimi dikkatlice dinle.

1180
01:30:31,885 --> 01:30:34,095
bunu ben söylemiyorum
çünkü ölmekten korkuyorum.

1181
01:30:34,096 --> 01:30:37,224
ben söylüyorum
çünkü onu hastaneye sen götürdün.

1182
01:30:39,309 --> 01:30:40,227
Dinlemek.

1183
01:30:42,062 --> 01:30:43,479
Aslında...

1184
01:30:43,480 --> 01:30:45,691
Neredesin? Adınız ne?

1185
01:30:46,859 --> 01:30:50,236
- Bana cevap ver.
- Nasıl hissettirdiğini gördün mü?

1186
01:30:50,237 --> 01:30:52,572
- Kapa çeneni.
- Kapa çeneni.

1187
01:30:52,573 --> 01:30:54,615
Gözlerimizi bağladın.

1188
01:30:54,616 --> 01:30:59,287
Seni bulacağım. Sesini tanıyacağım.

1189
01:30:59,288 --> 01:31:01,747
Vaktini boşa harcamayı bırak.

1190
01:31:01,748 --> 01:31:05,751
Tamam, sen kazandın.

1191
01:31:05,752 --> 01:31:08,212
Tahmin ettiniz, ben Ekbal'im.

1192
01:31:08,213 --> 01:31:10,924
Diğer adıyla Peg Bacak. Ne olmuş?

1193
01:31:11,884 --> 01:31:15,052
Ne olmuş? Ne yapacaksın?

1194
01:31:15,053 --> 01:31:16,804
- Sen misin?
- Ne istiyorsan onu yap.

1195
01:31:16,805 --> 01:31:20,641
- Seni boğacağım!
- [gülüyor]

1196
01:31:20,642 --> 01:31:22,185
Seni pislik!

1197
01:31:22,186 --> 01:31:26,022
Benim. Peg Bacak Eqbal.

1198
01:31:26,023 --> 01:31:30,651
Rejim için hayatımı verirdim, seni aptal.

1199
01:31:30,652 --> 01:31:33,362
Bacağımı Suriye'de kaybettim.

1200
01:31:33,363 --> 01:31:36,450
Rejim için feda ettim
ve Yüce Rehberimiz.

1201
01:31:37,367 --> 01:31:41,204
Anlıyorsun? Hiçbir şey benim için daha önemli değil.

1202
01:31:41,205 --> 01:31:43,748
Ne yapacaksın? Ha?

1203
01:31:43,749 --> 01:31:46,834
İzin vereceğimizi sanıyorsun
senin gibi ölüler

1204
01:31:46,835 --> 01:31:51,130
Rejimi tehlikeye atmak
maaşları geciktiği için mi?

1205
01:31:51,131 --> 01:31:53,841
Cidden? Kendinle dalga geçiyorsun.

1206
01:31:53,842 --> 01:31:57,803
Binlerce şehit verdik.
yaralı.

1207
01:31:57,804 --> 01:31:59,056
Bu...

1208
01:32:00,474 --> 01:32:02,391
bize ihanet etmene izin ver.

1209
01:32:02,392 --> 01:32:05,436
Bizi düşmana teslim eyle.

1210
01:32:05,437 --> 01:32:07,481
Bu böyle gitmez.

1211
01:32:08,190 --> 01:32:10,316
Beni dinle ve çeneni kapat.

1212
01:32:10,317 --> 01:32:12,109
- Kapa çeneni.
- Kapa çeneni.

1213
01:32:12,110 --> 01:32:14,070
Beni dikkatlice dinle.

1214
01:32:14,071 --> 01:32:16,823
Ya cezanı hak ettin
ve anladın.

1215
01:32:18,200 --> 01:32:22,495
Ya da sen bunu hak etmedin
ve cennette adalet yerini bulacak.

1216
01:32:22,496 --> 01:32:24,373
Anlıyor musunuz? Hepsi bu.

1217
01:32:25,791 --> 01:32:30,378
- Yani IŞİD gibi mi konuşuyorsun?
- [inliyor]

1218
01:32:30,379 --> 01:32:33,547
Masum insanları öldürdüler ve şöyle dediler:

1219
01:32:33,548 --> 01:32:36,759
"Suçlu olsalardı
onlara doğru hizmet etti.

1220
01:32:36,760 --> 01:32:38,886
Aksi takdirde cennete gideceklerdir."

1221
01:32:38,887 --> 01:32:40,681
Bir avuç piç.

1222
01:32:41,890 --> 01:32:45,726
Ne yaptığın önemli değil
kiminle konuşuyorsun

1223
01:32:45,727 --> 01:32:49,273
ya da neye inandığınız. Umurumda değil.

1224
01:32:50,857 --> 01:32:52,859
Eğer burayı terk edersem

1225
01:32:53,610 --> 01:32:57,488
ve ailem güvende ve sağlam,

1226
01:32:57,489 --> 01:32:59,615
Seni yalnız bırakacağım.

1227
01:32:59,616 --> 01:33:01,952
Gözlerimi ve kulaklarımı kapatacağım.

1228
01:33:02,494 --> 01:33:03,996
Ve eğer ölürsem...

1229
01:33:06,581 --> 01:33:09,041
Şehit olma hedefime ulaşacağım.

1230
01:33:09,042 --> 01:33:11,002
Başka bir kelime söylemeyeceğim.

1231
01:33:11,003 --> 01:33:14,171
- Son dileklerini söyle. Seni gömüyorum.
- [homurdanıyor]

1232
01:33:14,172 --> 01:33:16,841
- Seni öldüreceğim.
- [Shiva] Seni pislik!

1233
01:33:16,842 --> 01:33:19,553
- [Ekbal inliyor]
- [Vahid] Ne yapıyorsun Şiva?

1234
01:33:20,178 --> 01:33:22,180
- [Vahid homurdanıyor]
- [Ekbal inliyor]

1235
01:33:22,889 --> 01:33:25,933
Pis piç,
Şehit olmayı mı hayal ediyorsun?

1236
01:33:25,934 --> 01:33:28,477
Sen kimsin? Kaç kişisiniz orada?

1237
01:33:28,478 --> 01:33:30,313
- Ölmeyi mi hayal ediyorsun?
- Bana dokunma.

1238
01:33:30,314 --> 01:33:32,606
- Kapa çeneni.
- Bana dokunma.

1239
01:33:32,607 --> 01:33:34,442
Şehit olmak ister misin?

1240
01:33:34,443 --> 01:33:38,446
Ben ölüm meleğiyim.
Dileğinizi yerine getirmek için buradayım.

1241
01:33:38,447 --> 01:33:42,074
Piç, dedin
artık konuşmayacaksın.

1242
01:33:42,075 --> 01:33:44,910
- Kapa çeneni.
- Kapa çeneni.

1243
01:33:44,911 --> 01:33:47,789
Pişmanlıkların dışında senden tek kelime çıkmadı.

1244
01:33:48,415 --> 01:33:49,958
Seni pis piç,

1245
01:33:50,751 --> 01:33:54,712
bir kelime daha söylersen

1246
01:33:54,713 --> 01:33:57,340
Yüzüne kürekle vuracağım.

1247
01:33:57,341 --> 01:33:59,675
- Sen nesin--?
- Kapa çeneni.

1248
01:33:59,676 --> 01:34:00,718
Kapa çeneni.

1249
01:34:00,719 --> 01:34:04,096
Sadece şunu söylemene izin var
sen bir pisliksin.

1250
01:34:04,097 --> 01:34:06,099
- Anladın mı? Kapa çeneni.
- [kıkırdar]

1251
01:34:06,767 --> 01:34:08,268
Seni pislik.

1252
01:34:09,353 --> 01:34:11,812
- Hala müfettiş olduğunu mu düşünüyorsun?
- Evet.

1253
01:34:11,813 --> 01:34:15,399
Evet, doğru, saçmalık.
Sen bir hiçsin.

1254
01:34:15,400 --> 01:34:18,110
Sadece pis bir bok parçası, anladın mı?

1255
01:34:18,111 --> 01:34:20,404
- Anladın mı pislik?
- Palyaço.

1256
01:34:20,405 --> 01:34:23,866
Palyaço sensin.
Sen sadece dumanı tüten bir bok yığınısın.

1257
01:34:23,867 --> 01:34:26,578
- Sensin, anladın mı?
- [homurdanıyor]

1258
01:34:28,205 --> 01:34:32,583
Rejim için mi savaşıyorsunuz?
Ülkenin sana ait olduğunu mu sanıyorsun?

1259
01:34:32,584 --> 01:34:34,668
Rehber için mi savaşıyorsun?

1260
01:34:34,669 --> 01:34:36,171
Sen pisliksin.

1261
01:34:37,089 --> 01:34:41,384
Bütün servet pencereden dışarı çıkıyor,
bizim hatamız mı?

1262
01:34:41,385 --> 01:34:43,386
Sen ülkeye yardım ederken.

1263
01:34:43,387 --> 01:34:45,846
Seni pis piç.

1264
01:34:45,847 --> 01:34:46,931
[homurdanıyor]

1265
01:34:46,932 --> 01:34:50,644
Sana izin vereceğimi düşünüyorsun
bundan kurtulmak mı?

1266
01:34:51,686 --> 01:34:54,523
Benimki gibi insanların hayatlarını mahvetmek mi?

1267
01:34:55,690 --> 01:34:58,318
Senin aşağılık sesini biliyorum.

1268
01:34:59,194 --> 01:35:03,115
Hala söyleyebileceği tek şey
sen bir bok yığınısın.

1269
01:35:03,949 --> 01:35:05,366
[homurdanıyor]

1270
01:35:05,367 --> 01:35:09,788
Bana ne kadar maaş aldığımı sordun
peçemi bir sopanın üzerinde sallamak.

1271
01:35:10,831 --> 01:35:14,166
Yapay uzuvunu yaptın
bilerek gıcırdamak

1272
01:35:14,167 --> 01:35:16,837
Suriye'deki başarılarınızla övünmek için.

1273
01:35:17,754 --> 01:35:19,130
Hatırlıyor musun?

1274
01:35:19,131 --> 01:35:21,298
- O pis ağzınla...
- [sızlanıyor]

1275
01:35:21,299 --> 01:35:23,759
...kulağıma fısıldarsın.

1276
01:35:23,760 --> 01:35:27,138
Kaç dolar aldı
seni soymak için mi?

1277
01:35:27,139 --> 01:35:29,056
Şehit olarak öleceksin.

1278
01:35:29,057 --> 01:35:31,225
- Hayalini gerçekleştireceğim.
- [sızlanıyor]

1279
01:35:31,226 --> 01:35:34,562
Göreceksin.
Seni gökyüzüne göndereceğim.

1280
01:35:34,563 --> 01:35:39,108
Sesin kafamda çınlıyordu
çok uzun zamandır.

1281
01:35:39,109 --> 01:35:41,444
Özür dilediğini söyle, seni pislik.

1282
01:35:41,445 --> 01:35:43,112
- Üzgünüm.
- Söyle.

1283
01:35:43,113 --> 01:35:45,615
Hayır, öyle değil.

1284
01:35:46,616 --> 01:35:50,578
Benim sesimi söyledin
hapishanenin duvarlarını oymalı.

1285
01:35:50,579 --> 01:35:55,624
Şimdi sizinki dünyayı aşındırmak zorunda!

1286
01:35:55,625 --> 01:35:56,792
Üzgünüm.

1287
01:35:56,793 --> 01:35:59,671
Çıplak soyunduğumu söylemiştin.

1288
01:36:01,047 --> 01:36:02,173
[Ekbal bağırır]

1289
01:36:02,174 --> 01:36:04,758
Şimdi oğlunuz sizi çıplak görecek.

1290
01:36:04,759 --> 01:36:07,887
Bir fotoğrafta,
madem şehit olacaksın.

1291
01:36:07,888 --> 01:36:09,597
Üzgün ​​olduğunu söyle.

1292
01:36:09,598 --> 01:36:11,307
- Üzgünüm.
- Daha yüksek sesle.

1293
01:36:11,308 --> 01:36:12,933
Daha yüksek sesle.

1294
01:36:12,934 --> 01:36:14,101
Üzgünüm!

1295
01:36:14,102 --> 01:36:15,811
[Ekbal çığlık atıyor]

1296
01:36:15,812 --> 01:36:18,189
- Seni pislik!
- Üzgünüm!

1297
01:36:18,190 --> 01:36:20,024
Üzgünüm!

1298
01:36:20,025 --> 01:36:22,151
- Üzgünüm.
- [bağırıyor]

1299
01:36:22,152 --> 01:36:25,112
- [hıçkırarak]
- Seni pislik!

1300
01:36:25,113 --> 01:36:27,115
[ikisi de ağlıyor]

1301
01:36:32,120 --> 01:36:34,122
[ikisi de ağlamaya devam ediyor]

1302
01:36:37,417 --> 01:36:41,588
Yemin ederim ben de senin gibiyim.

1303
01:36:44,633 --> 01:36:46,968
Geçimimi sağlamak zorundayım.

1304
01:36:50,388 --> 01:36:51,889
Üzgünüm.

1305
01:36:51,890 --> 01:36:56,686
İtiraf etmeyi reddettiğinde
Aşağılanmış hissettim.

1306
01:36:57,687 --> 01:37:01,233
Benimle dalga geçtiğini sanıyordum.

1307
01:37:02,442 --> 01:37:04,568
Küçüklüğümdeki gibi.

1308
01:37:04,569 --> 01:37:05,569
[hıçkırarak]

1309
01:37:05,570 --> 01:37:06,570
Yemin ederim.

1310
01:37:06,571 --> 01:37:07,655
[minibüsün kapısı açılır]

1311
01:37:07,656 --> 01:37:09,741
Yemin ederim, üzgünüm.

1312
01:37:10,325 --> 01:37:11,283
[minibüs kapısı kapanır]

1313
01:37:11,284 --> 01:37:15,580
vicdan azabı çekiyordum
ama zamanla alıştım.

1314
01:37:17,916 --> 01:37:20,794
Oğlumu göreyim. sana yalvarıyorum.

1315
01:37:22,337 --> 01:37:25,089
Oğlumu görmek istiyorum.

1316
01:37:25,090 --> 01:37:30,470
Üzgünüm! Üzgünüm!

1317
01:37:31,012 --> 01:37:33,807
[hıçkırarak]

1318
01:37:37,519 --> 01:37:39,020
Bana ellerini ver.

1319
01:37:42,357 --> 01:37:44,359
[yoğun nefes alıyor]

1320
01:37:47,779 --> 01:37:50,323
Cep telefonunuz ve evraklarınız burada.

1321
01:37:51,074 --> 01:37:53,951
Seni maket bıçağıyla bırakıyorum

1322
01:37:53,952 --> 01:37:56,203
böylece kendinizi özgürleştirebilirsiniz.

1323
01:37:56,204 --> 01:37:59,916
Yol 15 dakikalık yürüme mesafesindedir.

1324
01:38:06,006 --> 01:38:08,008
[hafifçe hıçkırarak ağlıyorum]

1325
01:38:10,594 --> 01:38:12,596
[minibüs yaklaşıyor]

1326
01:38:16,850 --> 01:38:18,852
[hıçkırarak]

1327
01:38:33,575 --> 01:38:35,577
[Ekbal ağlamaya devam ediyor]

1328
01:38:44,419 --> 01:38:45,337
[kuş cıvıltısı]

1329
01:38:48,590 --> 01:38:49,549
[kuş cıvıltısı]

1330
01:38:53,845 --> 01:38:56,221
[kuşların cıvıltısı daha da artıyor]

1331
01:38:56,222 --> 01:38:57,806
Omid, işler nasıl gidiyor?

1332
01:38:57,807 --> 01:39:01,101
Gerçekten çok hoş.
Sorun için özür dilerim.

1333
01:39:01,102 --> 01:39:02,811
Hiç de bile.

1334
01:39:02,812 --> 01:39:05,148
- Sana bir şey getirebilir miyim?
- Hayır, teşekkür ederim.

1335
01:39:10,945 --> 01:39:12,988
Bırak anne.

1336
01:39:12,989 --> 01:39:14,657
- Bunu yapabilirim.
- Hayır.

1337
01:39:14,658 --> 01:39:17,285
Ver onu bana.

1338
01:39:21,915 --> 01:39:24,750
- Merhaba. Nasılsın?
- İyi. Ve sen?

1339
01:39:24,751 --> 01:39:27,419
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

1340
01:39:27,420 --> 01:39:30,047
- İçeri gir.
- Hayır, teşekkür ederim.

1341
01:39:30,048 --> 01:39:31,508
Güle güle.

1342
01:39:33,259 --> 01:39:35,553
[kuşların cıvıltısı uzaklaşır]

1343
01:39:36,304 --> 01:39:38,847
- Teşekkür ederim.
- Her şeyi satın almadın.

1344
01:39:38,848 --> 01:39:41,767
Bazı şeyler eksik.
Bu nasıl bir çeyiz?

1345
01:39:41,768 --> 01:39:46,021
Bunu tek başıma yapıyorum anne. Sen söyle ona.

1346
01:39:46,022 --> 01:39:47,690
Cimri görünüyor.

1347
01:39:47,691 --> 01:39:50,859
Elimden geleni yapıyorum. Beni utandırma
arkadaşımın önünde.

1348
01:39:50,860 --> 01:39:53,822
Git çay servisi yap. Her şey yoluna girecek.

1349
01:39:56,950 --> 01:39:58,952
[hafif gıcırdayan ayak sesleri]

1350
01:40:02,247 --> 01:40:03,873
[gıcırdayan ayak sesleri yaklaşıyor]

1351
01:40:07,711 --> 01:40:09,295
[gıcırdayan ayak sesleri]

1352
01:40:13,174 --> 01:40:14,592
[gıcırdayan ayak sesleri daha da yükselir]

1353
01:40:18,471 --> 01:40:20,223
[gıcırdayan ayak sesleri]

1354
01:40:23,685 --> 01:40:25,728
[gıcırdayan ayak sesleri]

1355
01:40:25,729 --> 01:40:27,063
[gıcırdayan ayak sesleri durur]

1356
01:40:33,403 --> 01:40:34,362
[kuş cıvıltısı]

1357
01:40:37,699 --> 01:40:38,992
[kuş iki kez cıvıldıyor]

1358
01:40:41,703 --> 01:40:42,746
[kuş cıvıltısı]

1359
01:40:44,789 --> 01:40:46,249
[gıcırdayan ayak sesi]

1360
01:40:47,250 --> 01:40:49,419
- [kuş cıvıltısı]
- [gıcırdayan ayak sesi]

1361
01:40:50,003 --> 01:40:52,005
[gıcırdayan ayak sesleri]

1362
01:40:54,632 --> 01:40:57,135
- [kuş cıvıltısı]
- [gıcırdayan ayak sesleri]

1363
01:41:01,097 --> 01:41:03,141
- [kuş cıvıltısı]
- [gıcırdayan ayak sesi]

1364
01:41:04,434 --> 01:41:06,436
- [ayak sesleri]
- [kuş cıvıltısı]

1365
01:41:09,314 --> 01:41:12,108
- [kuş cıvıltısı]
- [ayak sesleri]

1366
01:41:14,611 --> 01:41:16,613
[kuş cıvıltısı]

1367
01:41:17,989 --> 01:41:19,908
- [kuş cıvıltısı]
- [ayak sesleri azalıyor]

1368
01:41:21,451 --> 01:41:22,285
[kuş cıvıltısı]

1369
01:41:24,120 --> 01:41:25,954
- [ayak sesleri kaybolur]
- [kuş cıvıltısı]

1370
01:41:25,955 --> 01:41:27,957
[kanatlar çırpılır]

1371
01:41:28,541 --> 01:41:29,584
[kuş cıvıltısı]

1372
01:41:31,252 --> 01:41:33,171
[kuş iki kez cıvıldıyor]

1373
01:41:36,800 --> 01:41:37,717
[kuş cıvıltısı]

1374
01:41:38,927 --> 01:41:41,137
[kuş iki kez cıvıldıyor]

1375
01:41:44,516 --> 01:41:45,683
[kuş cıvıltısı]

1376
01:41:49,687 --> 01:41:50,814
[kuş cıvıltısı]

1377
01:41:51,689 --> 01:41:53,316
[kanatlar çırpılır]

1378
01:41:55,485 --> 01:41:56,528
[kuş cıvıltısı]

1379
01:41:59,614 --> 01:42:00,782
[kuş cıvıltısı]

1380
01:42:06,955 --> 01:42:09,123
[kuş iki kez cıvıldıyor]

1381
01:42:12,544 --> 01:42:13,586
[kuş cıvıltısı]

1382
01:42:20,343 --> 01:42:21,219
[kuş cıvıltısı]

1383
01:42:24,389 --> 01:42:25,515
[kuş cıvıltısı]

1384
01:42:33,523 --> 01:42:34,691
[kuş cıvıltısı]

1385
01:42:41,739 --> 01:42:43,741
[kuş iki kez cıvıldıyor]

1386
01:42:49,247 --> 01:42:50,373
[kuş cıvıltısı]

1387
01:42:52,792 --> 01:42:53,835
[kuş cıvıltısı]

1388
01:42:57,213 --> 01:42:59,382
[kuş iki kez cıvıldıyor]

1389
01:43:02,594 --> 01:43:03,677
[kuş cıvıltısı]

1390
01:43:03,678 --> 01:43:05,680
Altyazılar:
Mariette Kelley ve Cynthia Schoch

1391
01:43:06,306 --> 01:43:08,308
Altyazı yazan:
TransPerfect Medya Fransa

1392
01:43:09,058 --> 01:43:11,185
[kuş iki kez cıvıldıyor]

1393
01:43:13,646 --> 01:43:14,689
{\an8}[kuş cıvıltıları]

1394
01:43:16,024 --> 01:43:17,191
{\an8}[kuş cıvıltıları]